[PL / ENG] A hołda płonie / My Actifit Report Card: April 15 2026

Środa. Dzień od razu lepszy bo obfitował w Niebywałe Atrakcje: mieliśmy bowiem kontrolną wizytę u lekarza i dzieci pojechały sobie na nią mobilnie. Od razu lepiej i zeszło ze mnie dużo ciśnienia. Idąc niesiona euforią postanowiłam, że dość, koniec, od dziś codziennie będziemy wychodzić, nie ma co.

Wednesday. The day immediately improved because it was full of incredible attractions: we had a check-up at the doctor's, and the kids went there on their own. I immediately felt better, and a lot of the pressure lifted. As I walked, carried by euphoria, I decided that enough was enough, that was it, from now on we'd go out every day, no way to keep us home.

Ze złych wieści, to Bombelek u lekarza zaczął kaszleć i potem kaszlał przez pół dnia. Tak więc płonąca hałda ma się dobrze i truje na całego, bo to ją obwiniam o to całe zamieszanie. Kopci na okrągło - widzę przez okno. Wieczorem Bomblowi przeszło, ale jak teraz zacznie wychodzić znów do przedszkola - to zaś będziemy wszyscy na to narażeni codziennie.
Chcę już wyprowadzkę, a tam tyle jeszcze do zrobienia zanim będziemy mieć status "do zamieszkania".

In bad news, Bombelek started coughing at the doctor's and then coughed for half a day. So the burning heap is doing fine and is completely poisoning itself, because I blame it for all this mess. It's constantly smoking – I can see it through the window. Bombel's gone by evening, but if he starts going to preschool again now, we'll all be exposed to it every day. I want to move out now, and there's still so much to do before we're "ready to move in" status.