[PL / ENG] My Actifit Report Card: August 30 2025

Ah, co za sobota!

Oh, what a saturday!

Zaczęliśmy od porannego rajdu rowerowego przez piękne, zielone orzeskie okolice. Pełna profeska: mieliśmy obstawę policji z przodu i z tyłu, więc mogliśmy się skupić na przyjemnej jeździe, a nie gorączkowym pilnowaniu Bombla na drodze. Wyszło nieco ponad 10 km, co to dla tych małych nóżek, które w te lato robiły już trasy 20-kilometrowe.
Aczkolwiek Ustroń to nie to co orzeskie wzniesienia i chwilami był ten nasz Bombelek już zmęczony.

We started with a morning bike ride through the beautiful, green Orzesze countryside. A real professional: we had police protection in front and behind, so we could focus on enjoying the ride, not frantically keeping an eye on Bombel on the road. It was just over 10 km, which is a lot for those little legs that have already been tackling 20-kilometer routes this summer. However, Ustroń isn't like the Orzesze hills, and at times, our Bombelek was already tired.

---

Potem nie było gorzej. Zachęcona upałem zabrałam rodzinę na basen. Wybór padł na Buglę. Naprawdę szanuję katowickie baseny, 20 ziko wstęp dla całej rodziny. Szkoda tylko, że kiedy tam w końcu dotarliśmy, to niestety właśnie nadeszła Podła Chmurka i zasłoniła słońce, co sprawiło, że reszta towarzystwa owszem pluskała się wesoło, ale ja weszłam tylko po pas i zmarzłam niemiłosiernie.

Things didn't get any worse after that. Encouraged by the heat, I took my family to the pool. We chose Bugla. I truly respect Katowice's pools; entry is 20 PLN for the whole family. It's just a shame that when we finally got there, a nasty cloud had just rolled in and blocked out the sun. While the rest of us were splashing around happily, I only went in up to my waist and was freezing to death.

W każdym razie Bugla ma piątkę za tę wizytę, potężny teren, a jakże puściutko w sobotnie późne popołudnie. Pewnie następujący chłód miał tu znaczenie ;) ale i tak wrażenie było dobre.

Anyway, Bugla gets an A for this visit – a huge area, and oh so empty on a late Saturday afternoon. The chill was probably a factor ;) but the impression was still good.

Dodam jeszcze tylko gwoli raportowania, że sobota nastąpiła po kolejnej źle przespanej nocy, nie wiem co Dzidzi dolega, ale niech już przestaje, bo jej matka pomału zamienia się w zombie.

I will just add for the record that Saturday was another night of poor sleep, I don't know what's wrong with Baby, but she should stop, because her mother is slowly turning into a zombie.

Daily Activity