[PL / ENG] My Actifit Report Card: September 8 2025

Dwójka dzieci przed interaktywnym ekranem oznacza, że ich rodzice zrobili wszystko co w ich mocy, aby zaprojektować kuchnię w Ikea przy najmniejszej szkodzie dla pracowników tegoż sklepu. Choć i tak nie byliśmy najłatwiejszymi klientami.

Two children in front of an interactive screen means their parents did everything in their power to design an Ikea kitchen with minimal disruption to store employees. Even though we weren't the easiest customers anyway.

Dzidzia wciąż chora na całego. Tak więc powrotu do pracy i do żłobka w czwartek nie widzę. Co mnie frustruje trochę, bo powiem Wam, że fajne jest życie w domu z dziećmi, ale jak już człowiek wrócił do pracy bo musiał, to takie zawieszenie pomiędzy siedzeniem w domu z dziećmi a pracą jest mega trudne. Człowiek próbuje się wbić w rytm pracy i choroba go wybija. Siedzi w domu i myśli o robocie, po paru dniach przechodzi w stan odpoczynku i sielanki z dziećmi i zaś musi wracać na zawodowe tory. Pewnie ludzie jakoś sobie radzą, ja też ponad rok przy poprzednim powrocie radziłam sobie bo musiałam, ale było to piekielnie trudne dla mnie.

The baby is still completely sick. So I don't see myself returning to work or daycare on Thursday. Which frustrates me a bit, because I'll tell you, life at home with the kids is great, but once you've returned to work because you have to, the suspension between being home with the kids and working is incredibly difficult. You try to get into a rhythm of work, and the illness throws you off. You sit at home and think about work, then after a few days you go into a state of rest and idyll with the kids, and then you have to get back on track. I guess people cope somehow. I also coped for over a year when I returned because I had to, but it was incredibly difficult for me.

Tak czy siak, dzień trudny, intensywny, a jakże piękny i uroczy zarazem.

Either way, it was a difficult, intense day, but also so beautiful and charming.