[EN]

Last Sunday we celebrated my mother-in-law's birthday. In the past, birthdays were usually big events, parties full of relatives, friends, and even last-minute acquaintances. The cakes were huge, there was plenty of food, and everyone left satisfied. Nowadays, however, these celebrations have become smaller and smaller, with little food and few guests, reflecting inflation, which makes even a simple party cost a fortune.

I say this because, this time, my wife managed to order a huge cake at a very reasonable price, especially compared to the tiny cakes we find today, the size of a small cup. This giant cake reminded me of my childhood birthdays, when my aunts would bake huge cakes that were always very tasty. It was a moment of pure nostalgia.

Since my mother-in-law loves pizza, we chose to celebrate at a pizzeria we hadn't visited in years, known for its rustic and welcoming atmosphere. Unfortunately, the experience was not what we expected. The pizza, which used to be excellent, was worse than frozen pizza from the supermarket this time. Everyone was looking forward to enjoying something special, especially since the pizzas were not cheap, but what really saved the night was the cake, which was delicious.

The celebration was simple, with just a few family members, since my mother-in-law was never one to throw big parties. Still, it was a good birthday, surrounded by loved ones who are always by our side, in good times and bad.

I hope you enjoyed this little story!

---

[PT]

Neste último domingo comemoramos o aniversário da minha sogra. Antigamente, era comum que aniversários fossem grandes eventos, festas cheias de parentes, amigos e até de conhecidos de última hora. Os bolos eram enormes, havia comida de sobra e todo mundo saía satisfeito. Hoje em dia, no entanto, essas comemorações têm se tornado cada vez menores, com pouca comida e poucos convidados, reflexo da inflação, que faz com que até uma festinha simples custe uma fortuna.

Falo isso porque, dessa vez, minha esposa conseguiu encomendar um bolo enorme, por um preço muito em conta, especialmente se comparado com os bolos minúsculos que encontramos hoje em dia, do tamanho de um copo pequeno. Esse bolo gigante me fez lembrar dos aniversários da minha infância, quando minhas tias preparavam bolos enormes, sempre muito saborosos. Foi um momento de nostalgia pura.

Como minha sogra ama pizza, escolhemos comemorar em uma pizzaria que não visitávamos há anos, conhecida pelo ambiente rústico e acolhedor. Infelizmente, a experiência não foi como esperávamos. A pizza, que antes era excelente, dessa vez estava pior que pizza congelada de mercado. Todos estavam com expectativa de saborear algo especial, até porque as pizzas não foram baratas, mas o que salvou a noite mesmo foi o bolo, que estava uma delícia.

A comemoração foi simples, com apenas alguns familiares, já que minha sogra nunca foi de fazer grandes festas. Ainda assim, foi um bom aniversário, cercado de pessoas queridas que estão sempre ao nosso lado, nos bons e maus momentos.

Espero que tenham gostado desse pequeno relato!

---

For the best experience view this post on Liketu