[EN]

In the study group I am part of, we had the honor of exchanging experiences with undergraduate engineering students from a university in France. We welcomed Benjamin, who worked with us on research about motor failures, and Louis, who collaborated on thermography alongside other members of the group.

They stayed with us for only two months, but it was enough time for them to learn some Portuguese and, for us, a great opportunity to practice our English. Most of the communication was in English, but they understood Portuguese very well. This exchange of experiences and cultural immersion was truly amazing — especially for them.

During these months, Benjamin helped us test several current sensors, comparing which ones were most suitable for our application. He also contributed a lot to deepening our knowledge of the STM32 microcontroller. We tried to involve him in the project as much as possible.

Last Friday was the farewell of the two French students: Louis returned to France, while Benjamin will head to Rio de Janeiro to take part in a sandwich undergraduate program. To finish on a high note, we went to a restaurant called Calumbi, famous for its shrimp pirão, but which also offers other seafood dishes. Present were my advisor, the two French students, another master’s student, and of course the head of the Mechanical Engineering department.

That was my little story for today — a very special day!

[PT]

No grupo de estudos do qual faço parte tivemos a honra de trocar experiências com alunos de graduação do curso de Engenharia de uma universidade da França. Recebemos o Benjamin, que trabalhou conosco na pesquisa sobre falhas em motores, e o Louis, que colaborou com termografia em parceria com outros colegas do grupo.

Eles passaram apenas dois meses conosco, mas foi tempo suficiente para aprenderem um pouco de português e, para nós, uma ótima oportunidade de treinar o inglês. A comunicação era, em grande parte, em inglês, mas eles entendiam muito bem o português. Essa troca de experiências e a imersão em outras culturas foi realmente incrível — especialmente para eles.

Durante esses meses, Benjamin nos ajudou a testar diversos sensores de corrente, comparando quais eram mais adequados para nossa aplicação. Além disso, contribuiu bastante no aprofundamento do uso do microcontrolador STM32. Procuramos envolvê-lo ao máximo no projeto.

Na última sexta-feira aconteceu a despedida dos dois franceses: Louis retornou para a França, enquanto Benjamin seguirá para o Rio de Janeiro, onde fará um período de graduação sanduíche. Para encerrar com chave de ouro, fomos a um restaurante chamado Calumbi, famoso pelo seu pirão de camarão, mas que também oferece outros pratos de frutos do mar. Estavam presentes meu orientador, os dois franceses, outro aluno de mestrado e, claro, o chefe do departamento de Mecânica.

Esse foi meu pequeno relato de hoje — um dia muito especial!