A bit more UFJF! [EN/PT]

This is a post to share a bit more about my recent outing. I decided to split the content into two parts to keep it concise. If you'd like to check out the first part, click here.

In the first part, I talked about the outing I had last Sunday with my son at one of the main universities in my city. That post focused more on the planetarium, an impressive central building. Today, I’ll share a few more photos from the trip and showcase more of this place, which is great for family leisure time, even though it’s an educational center.

Starting with the spot where I usually stay—this garden area is where my son rode a skateboard for the first time. Many people enjoy skating or rollerblading here because the ground is smooth and has a gentle slope, making it ideal for beginners. From the ground level, I had no idea this would be such an interesting spot to capture in a photo.

Unfortunately, access to this garden has been restricted for some time. I’m not sure if it’s just for the general public or if there are educational activities held there on school days. What I can say is that I’ve always been curious to see it up close. Who knows, maybe one day I’ll manage to get in and bring back some photos.

[PT]
Essa é uma postagem para falar um pouco mais sobre o último passeio. Eu decidi dividir esse conteúdo em duas partes para não ficasse algo muito extenso e se você quiser conferir a primeira parte, clique aqui

Na primeira parte desse conteúdo, eu falo sobre o passeio que realizei no último domingo com meu filho em um das principais faculdades que temos aqui na minha cidade. Naquele post eu de mais ênfase ao planetário, que é um edifício central bem imponente. Hoje vou trazer amis algumas fotos desse passeio e mostrar um pouco mais desse lugar que é um bom lugar para ter um momento de lazer com a família, mesmo sendo um centro educacional.

Começando pelo lugar que normalmente fico, foi em volta desse Jardim que meu filho andou de skate pela primeira vez. Muitas pessoas gostam de ficar por aqui andando de skate ou patins pois o chão é regular e tem uma descida bem suave, que ajuda a realizar essa atividade, principalmente para quem está começando. Olhando do chão, eu não tinha ideia de que esse era um lugar tão interessante para tirar um foto.

Infelizmente, a entrada para esse jardim está restrita algum tempo, não tenho certeza se essa restrição é apenas ao público ou se existe algum atividade de educação ai nos dias letivos, o que posso dizer é que sempre fiquei curioso para ver o que tem la dentro mais de perto. Quem sabe qualquer hora eu não consiga entrar e trazer algumas fotos.

Still nearby, there’s this open area where many people practice various sports. On this particular day, I noticed two pairs of teenagers playing Beth, a game somewhat similar to baseball, which I thought no one played anymore. What I also often see here is people bringing their dogs. It’s a great place for that, with plenty of space to run around.

Ainda ali por perto, tem essa área aberta onde muitas pessoas praticam esportes variados. Nesse dia em específico, observei duas duplas de adolescente jogando Beth, um jogo que lembra um pouco Baseball e que eu achava que ninguém mais jogava isso. O que costume ver por aqui também é muitas pessoas levando cães, o lugar é bem legal para fazer isso e tem espaço de sobra.

Flying a bit farther, I went to the Humanities Faculty to take this photo. It’s located at one end of the campus, with a glimpse of my city in the background.

Fazendo um sobrevoo mais extenso, fui até a faculdade de ciências humanas para tirar essa foto. É uma faculdade que fica em uma das extremidades do campus e ao fundo um pouco da minha cidade.

As I mentioned in the previous post, the university campus is quite large, and in the photo below, you can see one of the entrances to the campus that borders the São Pedro neighborhood. This is the favorite neighborhood for university students coming from other cities, and the reason is obvious.

Como mencionei no último conteúdo, a cidade universitária é bem extensa e na foto abaixo, podemos notar uma das entradas para o campus que faz divisa com o bairro São Pedro. Esse é o bairro preferido dos jovens universitários que vem de outras cidades e o motivo é óbvio.

Anyone driving through the main avenue will notice several buildings from various faculties. This is the area with the most buildings; after that, the faculties are more spread out across the campus. In the background, you can see the central lake, and of course, I won’t let that detail go unnoticed.

Quem passa pela via central, percebe vários edifícios de diversas faculdades. Essa é a parte que mais possui prédios, depois as faculdades ficam espalhadas pelo campus. Lá ao fundo você pode observar o lago central e claro, eu não vou deixar esse detalhe passar despercebido.

Facing the lake, you can see another exit from the university campus, which leads directly to the city center. The drive takes about 10 minutes if you’re behind the wheel.

The lake marks one of the boundaries of this central area. Although it looks like it’s surrounded only by forest, there’s a road encircling it. People love to go for morning walks or bike rides here. I come by sometimes myself, as I live nearby.

These photos were taken by my son, who got curious about the white spot in the middle of the lake. We couldn’t lower the drone too much at that moment because the wind was stronger, so we saved our curiosity for later. On our way back, we stopped nearby to try and see what it was—and you’ll be curious too, because I’m not going to tell you!

De frente para o lago você pode observar outra saída da cidade universitária, essa vai levar direto ao centro da cidade e o percurso é cerca de 10 minutos se você estiver dirigindo.

O lago é uma das extremidades dessa parte central e apesar de dar a sensação que nessa parte é só um floresta que o rodeia, existe a via que circula essa parte. Pessoas adoram fazer caminhada matinal, andar de bicicleta por aqui, eu mesmo venho as vezes, já que moro nas proximidades.

Essas fotos foram tiradas pelo meu filho e ele ficou curioso em saber o que era aquele ponto branco no meio do lago. Não dava para baixar muito o drone nesse momento pois o vento estava mais forte, então guardamos nossa curiosidade para quando estávamos indo embora. Paramos ali por perto para tentar ver o que era, e você também vai ficar curioso, pois não vou contar!

There are other parts of the university I still want to explore with the drone, but on this day, I had to stay closer due to the strong wind. I’m sure there are areas I haven’t seen yet, including a botanical garden I need to check out up close. That will have to wait for a calmer and perhaps sunnier day.

This was a glimpse of my outing last Sunday, and I hope you enjoyed seeing more about it. Thanks for reading this far, and see you next time!

Existem outras partes da faculdade que eu ainda quero explorar com o drone, mas nesse dia eu tive de ficar o mais próximo por medo da vento que estava forte naquele dia. Tenho certeza que existe outras partes que eu ainda não vi e também tem um jardim botânico que preciso ver mais de perto, mas isso vai ficar para um dia com menos ventania e talvez mais ensolarado..

Esse foi um pouco do meu passeio do último domingo e espero que vocês tenham gostado de ver um pouco mais sobre isso. Obrigado por ler até aqui e até a próxima!