Our little meals at the end of October 2026 /Nos petits repas de fin octobre 2026 EN /FR

Hello food lovers, /Bonjour les gourmands,

The second half of October didn’t cause too many disruptions to our lunchtimes.
We went out for a family meal twice (once to a chip shop and once for a home-cooked meal, which I didn’t take any photos of).

The weather has turned cooler and has been very windy (storms Austen and Boelo).

Cette seconde moitié d'octobre n'a pas été fort perturbée pour nos repas de midi.
Nous avons été 2 fois manger en famille (une fois à la friterie et une fois une préparation maison, dont je n'ai pas pris de photos).

La météo se rafraîchit et a été fort venteuse (tempêtes Austen et Boelo).

Fish fingers, spirelli, green beans with pesto /Fishsticks, spirelli, haricots avec pesto

It had been a long time since we’d had fish fingers .. or fish in general, for that matter.
I’d bought a bit of pesto, but once you’ve opened the little jar, you have to use it up within a week, keeping it in the fridge. So we ended up eating it a few times 🤣.

Cela faisait longtemps que nous n'avions pas mangé de fishsticks ni de poisson en général d'ailleurs.
J'avais acheté un peu de pesto, mais une fois le petit bocal ouvert, il faut le consommer dans la semaine, en le conservant au frigo. Nous en avons donc mangé quelquefois 🤣.

Chocolate brioche /Brioche au chocolat

When we went to France to do some shopping, we brought back a few pastries, including chocolate twists (see our previous meals) and chocolate brioches.
The brioches were a bit too dry for our liking.

Quand nous avons été en France pour quelques courses, nous avons ramené quelques viennoiseries, dont des torsades au chocolat (voir nos repas précédents) et des brioches au chocolat.
Les brioches étaient un peu trop sèches à notre goût.

Chicken cubes, beans with pesto, spirelli /Dés de poulet, haricots au pesto, spirelli

I think pesto goes rather well with beans.

Je trouve que le pesto se marie assez bien avec les haricots.

Savoyard pizza /Pizza savoyarde

And here’s our first Savoyard pizza of the season… winter is coming, as Jon Snow would say

Et voici notre première pizza savoyarde de la saison .. l'hiver vient, comme dirait Jon Snow.

A visit to the chip shop /Passage à la friterie

We went to visit Mamili to learn how to knit again. So, to thank her for her lessons, we invited her for a bite to eat at the chip shop near her home.

Nous sommes allés rendre visite à Mamili pour nous réapprendre à tricoter. Alors, pour la remercier de ses cours, nous l'avons invitée à manger à la friterie près de chez elle.

Chicken cutlet, mashed potatoes, beans with pesto /Escalope de poulet, purée, haricots au pesto

Back home, the next day, we carried on eating pesto, trying out different side dishes.

De retour à la maison, le lendemain, nous avons continué à manger du pesto, en variant l'accompagnement.

Breaded chicken cutlet, potatoes, green beans with pesto /Escalope de poulet panée, pdt, haricots au pesto

That’s it, we’re finishing off the pesto, served with a breaded chicken cutlet and potatoes.

Ca y est, on termine le pesto, en accompagnant d'une escalope de poulet panée et de pdt.

Chicken cubes, potatoes, apple purée /Dés de poulet, pdt, mousseline de pommes

I fancied something sweet with my meal and I still had some apple purée in the cupboard.

J'avais une petite envie de sucré dans le repas et j'avais encore de la mousseline de pommes dans l'armoire.

Chicken cubes, apple purée, gratin dauphinois /Dés de poulet, mousseline de pommes, gratin dauphinois

I swapped the potatoes for a lovely, comforting gratin dauphinois.

J'ai remplacé les pdt par un gratin dauphinois bien réconfortant.

Salmon, tarragon, green beans, spirelli /Saumon, estragon, haricots fins, spirelli

And here’s that oily fish again, salmon, for our omega-3. We’re not big fans, but it’s good for our health.

Et revoilà le poisson gras, du saumon, pour notre oméga 3. Nous ne sommes pas fan, mais c'est bon pour notre santé.

Family meal: chicken, curry sauce with apples, Thai rice /Repas en famille : poulet, sauce curry aves des pommes, riz thaï

We went back to Mamili’s for our second knitting lesson and, this time, we had some home-cooked food which we really enjoyed. It has to be said that Mamili is a brilliant cook 😋. Perhaps I should take a few cookery classes as well, since I’m already there for the knitting 😇.
It’s a shame it’s so far away (a good hour’s drive, with roadworks and diversions).

Nous sommes retournés chez Mamili pour notre 2e cours de tricot et, cette fois, nous avons mangé du fait-maison qui nous a bien goûté. Il faut dire que Mamili est une très bonne cuisinière 😋. Je devrais peut-être suivre quelques cours de cuisine aussi puisque je suis déjà sur place pour le tricot 😇.
Dommage que ce soit si loin (une bonne heure de route, avec des travaux et déviations).

Arrabiata pizza /Pizza arrabiata

Our weekly pizza was an arrabiata.
We’ve had quite a lot of cheese on our toast over the last few days, so we gave the Savoyarde a miss.

Notre pizza hebdomadaire s'est portée sur l'arrabiata.
Nous avons mangé pas mal de fromage sur nos tartines ces derniers jours, alors on a évité la savoyarde.

Chicken cutlet, spaghetti, beans and piperade /Escalope de poulet, spaghetti, haricots et piperade

I’m trying to use up what we’ve got in stock to make some space, in the hope of emptying the freezer so I can unplug it, clean it and, in doing so, use less electricity.

J'essaye d'utiliser ce qu'on a en stock, pour faire de la place, en espérant vider un freezer pour le débrancher et pouvoir le nettoyer et, ainsi, consommer moins d'électricité.

Chicken cutlet, spirelli, green beans and piperade /Escalope de poulet, spirelli, haricots et piperade

I’d prepared some vegetables to last two days, so we’ll be eating the rest.

J'avais préparé des légumes pour 2 jours, donc on mange la suite.

Breaded chicken cutlet, spirelli, green beans /Escalope de poulet panée, spirelli, haricots fins

And to round off the month, I’ve made some breaded chicken cutlets .. so I’m right on theme for Halloween 😂.

Enjoy your meal, foodies, and see you soon!

Et pour terminer le mois, j'ai préparé des escalopes de poulet panées, ainsi je suis dans les couleurs pour Halloween 😂.

Bon appétit, les gourmands, et à bientôt !

Florence

Toutes les photos sont prises par mes soins.

I used Deepl Translator and ChatGPT to translate French into English

---

Proud member of the Principality of Bastion