The walls of Osaka =/= Die Mauern von Osaka 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER
We're back in Osaka again, so let's get excited by a few more pictures of the castle complex around the Osaka-jo fortress. This time, too, we focus less on the actual castle in the middle of the whole complex and more on pictures of its outer fortifications and ramparts. As explained in another post, these ancient walls are an inseparable part of visiting old Japanese castles and I really enjoy walking around on top of them or just standing in front of them.
Today, we'll add some water to the action, as some of the outer walls ran along flooded moats, which used to have the purpose of keeping out uninvited guests. This is no longer necessary today, as every paying guest is quite welcome now. But even today, these ditches still make a good sight and probably serve not only me as a superb photo backdrop.
DEUTSCH
Wir sind noch einmal kurz zurück in Osaka und lassen uns von ein paar weiteren Bilder der Burganlage um die Feste Osaka-jo begeistern. Und auch diesmal konzentrieren wir uns weniger auf die eigentliche Burg in der Mitte des ganzen Komplexes, als auf Bilder seiner äußeren Burganlagen und Wälle. Wie bereits an anderer Stelle erklärt, gehören diese alten Mauern untrennbar mit einem Besuch alter japanischen Burgen zusammen und ich genieße es sehr, auf ihnen herum zulaufen oder einfach nur davor zu stehen.
Heute bringen wir zusätzlich etwas Wasser ins Spiel, denn einige der äußeren Mauern verliefen entlang gefluteter Gräben, welche früher den Zweck hatten, ungebetene Gäste fernzuhalten. Dies ist heute natürlich nicht mehr notwendig, ist doch jeder zahlende Gast hier gern gesehen und willkommen. Aber auch heute noch machen diese Gräben ordentlich was her und dienen wahrscheinlich nicht nur mir als Fotokulisse.
The walls are a good indication of how high the water once stood here, and the pictures also show quite well how wide the moats are. Osaka-jo was once one of the most important castles in the country and was secured accordingly. But in the end, even that could not ward off its fall, and thus a few centuries ago one of the many dramas of Japanese history took place just around this castle and city.
An den Mauern kann man gut ablesen, wie hoch das Wasser hier einmal gestanden hat und die Bilder zeigen auch ganz gut, wie breit die Gräben sind. Osaka-jo war einmal eine der wichtigsten Burgen im Lande und wurde dementsprechend gesichert. Aber auch das konnte letztendlich ihren Fall dann auch nicht abwehren, und so spielte sich vor einigen Jahrhunderten eines der vielen Dramen der japanischen Geschichte rund um diese Burg und Stadt ab.
Around the castle complex, the old and the new Osaka merge. The unsuspecting visitor can easily be surprised when he suddenly steps out of the street canyons and stands in front of the vast castle complex, which suddenly catapults him back into a time long gone. But that's exactly where I want to be when I visit one of the many Japanese castle grounds. You can quickly find a little distraction and diversion from modern everyday life here and I enjoy the fascinating scenery around me and start wandering between the worlds.
Heute verschmilzt rund um die Burganlage das alte und das neue Osaka und der nichtsahnende Besucher kann leicht überrascht werden, wenn er plötzlich aus den Häuserschluchten tritt und vor der weiten Burganlage steht, die in plötzlich in eine längst vergangene Zeit zurück katapultiert. Aber genau da will ich eigentlich hin, wenn ich mal wieder eine der vielen japanischen Burganlagen besuche. Ein wenig Ablenkung und Zerstreuung vom modernen Alltag kann man hier sehr schnell finden und dabei genieße ich die faszinierende Szenerie um mich herum und wandere ein wenig zwischen den Welten.
However, at the end we get a small glimpse of the actual castle. Probably it's time again to honor and introduce Osaka-jo in another post. It's been a few years since I've had the honor of passing by here, and it will probably be a while before I come back. For that very reason, I should probably look at my own pictures more often and refresh my memories and thoughts and spark them up a bit. But fortunately I'm already working on that.
Einen kleinen Ausblick auf die eigentliche Burg gibt es zum Ende dann aber doch. Wahrscheinlich ist es mal wieder Zeit Osaka-jo in einen ganz eigenen Beitrag zu würdigen und vorzustellen. Es sind schon einige Jahre her, dass ich die Ehre hatte, hier vorbei zu komme und es wird wohl noch eine Weile dauern, bis ich wieder hierher komme. Gerade deshalb sollte ich mir wohl öfters mal meine eigenen Bilder anschauen und meine Erinnerungen und Gedanken ein wenig aufwärmen und anfeuern. Aber zum Glück arbeite ich ja bereits daran.
