Blurt.media Radio - Voyageurs du Nord-Ouest

by @offgridlife on OGMedia
View my bio on Blurt.media: https://blurt.media/c/offgridlife

French Lyrics with English Below :

Dans le vieux port de Montréal
On charge en riant les grands canots
Ballots de laine
Chaud comme l’orage
Du thé
Du sucre
Un chapelet dans l’eau

Les cloches sonnent
La brume s’accroche
Au clocher noir de la vieille ville
Je serre mon foulard brodé de rouge
Ma mère murmure
Son regard brille

[Chorus]
Nous sommes les voyageurs du Nord-Ouest
Petites pagayes dans l’immense pays
De la langue de France aux rives anglaises
On suit les plis du fleuve
On suit la vie
Oh chante
Chante
Mon cœur métis
Entre deux mondes
Je trouve mon lit

[Verse 2]
Au-dessus de nous
Les outardes
Font des chemins que je comprends
Les anciens disent que l’eau bavarde
Garde la trace de tous les vents

On dort serrés sous les couvertes
La lune accroche nos vieux chansons
Un homme d’Islande
Un gars de Bretagne
M’appellent “cousine” par affection

[Chorus]
Nous sommes les voyageurs du Nord-Ouest
Petites pagayes dans l’immense pays
De la langue de France aux rives anglaises
On suit les plis du fleuve
On suit la vie
Oh chante
Chante
Mon cœur métis
Entre deux mondes
Je trouve mon lit

[Bridge]
À Michilimackinac
Les feux qui crépitent
Des mots en ojibwé glissent sous la porte
Un chef me donne un nom que j’ignore écrire
Mais sur ma peau
Je le garde
Je le porte (oh oui)

Les ballots changent pour des peaux dorées
L’hiver se tisse dans chaque pli
Et dans mes veines un vieux pays
Danse avec celui d’ici

[Chorus]
Nous sommes les voyageurs du Nord-Ouest
Petites pagayes dans l’immense pays
De la langue de France aux rives anglaises
On suit les plis du fleuve
On suit la vie
Oh chante
Chante
Mon cœur métis
Entre deux mondes
Je reste ici

English :

In Montreal's Old Port
We laugh as we load the large canoes
Bails of wool
Warm as a storm
Tea
Sugar
A rosary in the water

The bells ring
The mist clings
To the black steeple of the old city
I clutch my red-embroidered scarf
My mother murmurs
Her eyes shine

[Chorus]
We are the travelers of the Northwest
Little paddles in the vast land
From the French language to the English shores
We follow the folds of the river
We follow life
Oh sing
Sing
My mixed-race heart
Between two worlds
I find my bed

[Verse 2]
Above us
The Canada geese
Make paths I understand
The elders say the water chatters
Keeps track of every wind

We sleep huddled under the blankets
The moon hangs our old songs
A man from Iceland
A lad from Brittany
Calls me "Cousin" by affection

[Chorus]
We are the travelers of the Northwest
Little paddles in the vast land
From the language of France to the English shores
We follow the folds of the river
We follow life
Oh sing
Sing
My mixed heart
Between two worlds
I find my bed

[Bridge]
In Michilimackinac
The crackling fires
Words in Ojibwe slip under the door
A chief gives me a name I don't know how to write
But on my skin
I keep it
I wear it (oh yes)

The bundles change for golden hides
Winter weaves itself in every fold
And in my veins an old land
Dances with this one

[Chorus]
We are the travelers of the Northwest
Little paddles in the vast land
From the language of France to the English shores
We follow the folds of the river
We follow life
Oh sing
Sing
My heart Mixed race
Between two worlds
I'm staying here

---

Check out today's video..!