[PT]

At the end of the year, the whole world celebrates two extraordinary dates that evoke a whirlwind of emotions: Christmas and New Year's Eve. These two special occasions provide unique moments where family and friends come together, creating lasting memories that stay with us for a lifetime. For many, this period is magical, offering an opportunity to share joy with loved ones or to try and accomplish goals in the final days of the year that may not have been achieved throughout the year.

Personally, I cherish family togetherness and choose to celebrate these occasions alongside those I love the most. Although I have had the experience of traveling during this period, particularly last year, I confess that despite the quality of the trip, the feeling of being away from family left me with a profound emptiness.

src

I remember, in particular, New Year's Eve during that trip. My wife and I wanted to enjoy a pizza and there was a pizzeria near the hotel where we were staying. When we arrived at around 9 p.m., we had to wait until after midnight for our order. Hungry and experiencing the worst New Year's Eve away from our family, we decided that we wouldn't repeat the experience.

This year, however, I have no plans to travel due to a major renovation at home. This project will absorb all my energies and financial resources. Although it's not in my plans to leave, I do intend to celebrate the holidays with my family. We haven't worked out the details of these celebrations yet, but traditionally I spend Christmas at my mother-in-law's house and New Year's Eve with my parents in the countryside, so that no one is sad.

One of the best parts of these celebrations is undoubtedly the food. There is so much variety that sometimes I overdo it to the point of feeling sick. From pasta dishes, tempting cakes, irresistible snacks to succulent barbecues. When it comes to socializing, Brazilians go to great lengths to offer a memorable feast, accompanied, of course, by drinks that can't be missed.

However, the end of the year will not be marked by rest, but by hard work. Construction labor is reasonably expensive, as are building materials. Even if you plan all your expenses, there's always an unforeseen event that will cause you to spend more time doing a stage and buying more materials. In short, construction is a real headache and I don't particularly enjoy it.

src

Of course, I'll have to hire some professionals to do the jobs that I don't know how to do or that would take too long to do. For example, laying ceramic tiles and carrying out more risky services at height. However, services such as electrical work, painting and assembling furniture we can venture into.

This end of the year is going to be a little different from the others, as I'll be divided between renovating and celebrating with friends and family. What about the end of the year? Do you prefer to spend it with your family or traveling?

[PT]

No final do ano, o mundo inteiro celebra duas datas extraordinárias que nos remente um turbilhão de sentimentos: o Natal e o Ano Novo. Essas duas datas especiais proporcionam momentos únicos nos quais familiares e amigos se reúnem, criando boas memórias que ficam em nossas mentes para toda a vida. Para muitos, esse período é mágico, sendo uma oportunidade de compartilhar alegrias com entes queridos ou tentar realizar metas nos últimos dias do ano que não foram atingidas durante o ano.

Particularmente, eu valorizo o convívio familiar, optando por celebrar essas datas ao lado daqueles que mais amo. Embora já tenha experimentado a experiência de viajar nesse período, especificamente no ano passado, confesso que, apesar da qualidade da viagem, a sensação de distância da família me deixou um grande vazio.

src

Recordo-me, em especial, da virada do ano durante essa viagem. Minha esposa e eu desejávamos saborear uma pizza, próximo ao hotel em que estavams hospedados havia uma Pizzaria. Ao chegarmos por volta das 21 horas, enfrentamos um imprevisto em nosso pedido, o que nos fez permanecer no local até depois da meia-noite. Com fome e vivenciando a pior virada de ano longe da família, decidimos que não repetiríamos mais essa experiência.

Este ano, no entanto, não tenho planos de viajar devido a uma grande reforma em casa. Esse projeto absorverá toda as minhas energias e recursos financeiros. Embora não esteja nos meus planos sair, pretendo celebrar as festas com a família. Ainda não definimos os detalhes dessas comemorações, mas tradicionalmente passo o Natal na casa da minha sogra e o Ano Novo com meus pais na roça, para que ninguém fique triste.

Uma das melhores partes dessas celebrações, sem dúvida, são as comidas. A variedade é tanta que, por vezes, exagero a ponto de passar mal. Desde pratos recheados de massas, bolos tentadores, salgadinhos irresistíveis até churrascos suculentos. Quando o assunto é confraternização, o brasileiro não mede esforços para oferecer um banquete memorável, acompanhado, é claro, de bebidas que não podem faltar.

No entanto, meu final de ano não será marcado pelo descanso, mas sim pelo trabalho árduo. A mão de obra na construção civil é razoavelmente cara, assim como os materiais de construção. Mesmo planejando todos os gastos, sempre aparecem um imprevisto que te fará passar mais tempo executando um etapa e comprando mais materiais. Resumindo construção é uma verdadeira dor de cabeça e eu particulamente não gosto muito disso.

src

É claro que terei que contratar alguns profissionais para fazer aqueles serviços que não sei fazer ou levaria muito tempo para fazê-los. Como por exemplo, colocação de cerâmicas e execução de serviços mais arriscados em altura. Porém, serviços como parte elétrica, pintura, montagem dde móveeis podemos nos aventurar em fazer.

Esse final de ano vai ser uma pouco diferente dos demais, pois estarei divido entre a reforma e as comemorações com amigos e familiares. E você me conta como será seu final de ano? Você prefere passar com a família ou viajar?

Translate with Deepl