A strange day [EN/PT]

_{Se preferir ler esse conteúdo em Português, clique aqui.}

---

[EN]

Today was a strange day.

Last night, my mother gave me the news that an aunt of mine, on my father's side, had passed away. Although I have had practically no contact with my biological father's family since at least 2008, this aunt was an exception. She was a lovely person, with a generous heart and a kind soul. The last time I saw her in person was about six months ago when we ran into each other by chance at a bakery near my mother’s house. I remember the happiness on her face when she saw me, how she said she was so happy to know I was doing well, and how much she loved me. And it was mutual. I was very sad when I got the news of her passing yesterday, and despite knowing I would have to see my entire paternal family at the wake, I wanted to go.

The wake took place late this afternoon. My cousin, Aunt Alicléia's son, doesn't live here, so we had to wait for him to arrive from his trip. It was heartbreaking to see him devastated, and I completely understood his pain because I went through the same thing when my maternal grandmother passed away. We hadn’t seen each other in 14 years. We just hugged each other tightly, and we knew exactly what the other was silently saying in that moment.

And as I said, my entire paternal family was there. When my paternal grandmother saw me, she came to hug me and cried a lot. I cried too. I know how much she cares about me, and I care about her as well. But life's circumstances made us drift apart, lose contact. We talked for a long time, and then I stepped out of the chapel to get some air. I was feeling somewhat suffocated by so many observant eyes around me.

After a while, my grandmother approached me again and said that my grandfather wanted to talk to me. I hesitated. But she asked me again, and I couldn't refuse. He came over, gave me a hug, but I couldn’t help being cold. The resentment from everything I went through the last times I saw him still lingers inside me, in memories that remain fresh in my mind, despite the years. He asked for forgiveness, told me to leave things in the past, but I told him it was very difficult. I can’t hide what I feel, and I’m very honest in these moments...

Despite everything, my grandparents made a point of telling everyone that I was there, saying how much I had grown (lol). Another aunt was there and came to talk to me, as well as some cousins and my youngest uncle, who is almost my age. With him, I hold no resentment at all, because he never did or said anything to hurt me.

The most curious thing is that everyone kept saying how much my younger half-sister looks like me, that we have the exact same smile.

In the end, I said my final goodbye to my aunt Alicléia, who was no longer physically present. I also said goodbye to the "relatives" and left. But before that, I made a request to my grandmother: when my younger sister is in town, I want to meet her. I know my father has forbidden her from having contact with me, but I want to see if they will be capable of denying me this wish.

Oh, and I also told my grandmother that, under no circumstances, would I ever speak to my father and that, for him, there will never be forgiveness.

It was truly an unusual, strange day—and now my migraine has kicked in...

_{All the content, pics and editions are of my authorship.}

---

---

[PT]

Hoje foi um dia estranho.

Ontem à noite minha mãe me deu a notícia que uma tia minha, por parte de pai, havia morrido. Apesar de não ter contato praticamente nenhum com a família do meu genitor desde, ao menos, 2008, essa tia eu mantinha contato. Ela era uma pessoa adorável, de um coração generoso e bondosa. A última vez que a vi pessoalmente deve ter uns seis meses, quando nos encontramos ao acaso em uma padaria perto da casa da minha mãe. Lembro da felicidade no rosto dela ao me ver, dela falando o quanto estava feliz por saber que eu estou bem, e de dizer o quanto me amava. E era recíproco. Eu fiquei muito triste ontem quando recebi a notícia da morte dela e, apesar de saber que teria que ver toda a família paterna no velório, eu quis ir.

O velório aconteceu hoje, ao final da tarde. Meu primo, filho da tia Alicléia, que nos deixou, não mora aqui e foi necessário esperar que ele chegasse da viagem. Foi muito triste vê-lo desolado e eu entendi perfeitamente a dor que ele estava sentindo, pois passei o mesmo quando minha avó materna partiu. Tinha 14 anos que não nos víamos. Apenas nos abraçamos muito forte e sabíamos exatamente o que um estava dizendo silenciosamente ao outro ali naquele momento.

E como eu disse, toda a minha família paterna estava lá. Minha avó paterna quando me viu, veio me abraçar e chorou muito. Eu também chorei. Eu sei o quanto ela gosta de mim e eu dela. Mas as circunstâncias da vida nos fizeram distanciar, perder o contato. Conversamos por muito tempo e depois saí da capela para tomar um ar. Eu estava me sentindo um tanto quanto sufocada com tantos olhares observadores das pessoas que estavam lá.

Depois de um tempo, minha avó se aproximou de mim novamente e me disse que meu avô queria falar comigo. Eu hesitei. Mas ela me pediu novamente e não consegui negar. Ele se aproximou, me deu um abraço, mas não consegui deixar de ser fria. O ressentimento de tudo que eu passei nas últimas vezes que o vi ainda existe dentro de mim em memórias que são muito frescas na minha mente, apesar de tanto tempo. Ele me pediu perdão, disse para deixar as coisas no passado, mas eu falei para ele que é muito difícil. Não consigo esconder o que eu sinto e sou muito sincera nessas horas...

Apesar de tudo, meus avôs faziam questão de falar para todos que eu estava ali, de falarem o quanto eu havia crescido (rs). Uma outra tia estava lá e também veio falar comigo, além de primos e do meu tio mais novo, que tem quase a minha idade. Esse, não guardo ressentimento algum, até porque ele nunca me fez nem me disse nada que fizesse mal.

O mais curioso é que todos diziam o quanto a minha irmã mais nova por parte de pai é a minha cara, que o nosso sorriso é idêntico.

Por fim, me despedi a última vez da minha tia Alicléia, que já não estava mais ali carnalmente. Despedi dos 'familiares' e vim embora. Mas antes disso, fiz um pedido à minha avó: quando minha irmã mais nova estiver na cidade, quero encontrá-la. Eu sei que meu pai proibiu que ela tenha contato comigo, mas quero ver se serão capazes de aceitarem essa minha vontade.

Ah, e também disse à minha avó que, de forma alguma, falaria com meu pai em qualquer circunstância e que, para ele, jamais haverá perdão.

Foi realmente um dia atípico, estranho e agora minha enxaqueca atacou...

_{Todo o conteúdo, imagens e edições são de minha autoria.}

---