Travel to Guadeloupe part 1 (En/Fr)

In a few posts, I'm going to recount my 2-week trip to Guadeloupe, from which I returned last Sunday.
We organized the trip in advance for the route, transport and accommodation.

When we arrived at the airport, a rental car was waiting for us, a small model, a Picanto, sufficient for 2, and we only had cabin luggage so as not to waste time at check-in and landing.
It gets dark very early in Guadeloupe, and we had to drive some thirty kilometers in the dark to reach our first accommodation on narrow roads in pretty poor condition.
The nightlife is pretty limited, but we found a very nice snack bar open to the public, frequented by locals, where we could finally settle down, drink a punch planteur and eat cod acras, West Indian boudin and a gratin of local vegetables.
The next day we went to the Pointe des Chateaux at the eastern end of the island. Here are a few photos, the first of which shows a cross, and the next two were taken from this cross.
The third shows the island of Désirade in the distance, our next destination.
There was a small signpost by the cross with a Creole translation, which I found amusing.

We then took our first dip in the sea on the beach of Anse à la Gourde.
What a pleasure to swim in 30°C temperatures, after leaving Paris the day before where it was 3°C.

And to restore us we ate Chatrou (octopus) with local beer (Gwada) in a small restaurant, Chez Krikri. It was a bit disappointing, I'm used to eating larger portions of octopus, especially when I go to Portugal, but I was told that in Guadeloupe the octopus was smaller?
Fortunately, we had taken the Antillean plate with acras, boudin (with cod) and eggplant fritters for starters.
We ate much better on the rest of our trip.
Here it was quite expensive too, but afterwards we were able to eat for around €20 per person in small restaurants, between €3 and €6 for sandwiches (Bokits, Agoulous) and around €10 for takeaways.
The lobster was very expensive, around 50€ per person, so we didn't try it, but there were so many other good things to eat that we didn't regret it.
I'll talk about the next stop, La Désirade, in another post.

Translated with DeepL.com (free version)

(FRENCH VERSION)

Je vais raconter en quelques posts mon voyage en Guadeloupe de 2 semaines dont je suis rentré Dimanche dernier.
Nous avons organisé ce voyage à l'avance pour le parcours, les transports et l'hébergement.

A notre arrivée à l'aéroport, une voiture de location nous attendait, un petit modèle, une Picanto, suffisant pour 2 et nous n'avions que des bagages cabines pour ne pas perdre de temps à l'enregistrement et à l'atterrissage.
Il fait nuit très tôt en Guadeloupe, et nous avons dû faire une trentaine de kilomètres dans l'obscurité pour rejoindre notre premier hébergement sur des routes étroites et en assez mauvais état.
La vie nocturne est assez limitée mais nous avons trouvé un snack ouvert, fréquenté par des locaux et très sympa où nous avons enfin pu nous poser, boire un punch planteur et manger des acras de morue, du boudin antillais et un gratin de légumes locaux.
Le lendemain nous sommes allés à la pointe des chateaux à l'extrémité est de l'ile dont voici quelques photos, sur la première on voit une croix, les deux suivantes ont été prises depuis cette croix.
Sur la troisième on voit l'ile de la Désirade au loin qui est notre destination suivante.
Il y avait un petit panneau vers la croix avec une traduction en créole que j'ai trouvé rigolote.

Nous avons ensuite pris notre premier bain de mer sur la plage d'Anse à la Gourde.
Quel plaisir de se baigner sous une température de 30°C alors que la veille nous avions quitté Paris où il faisait 3°C.

Et pour nous restorer nous avons mangé du Chatrou (poulpe) avec de la bière locale (Gwada) dans un petit restaurant, chez Krikri. C'était un peu décevant, j'ai l'habitude de manger de plus grosses portions de poulpe, en particulier quand je vais au Portugal, mais on m'a dit qu'en Guadeloupe les poulpes étaient plus petits ?
Heureusement nous avions pris en entrée l'assiette antillaise avec les acras, le boudin (à la morue) et les beignets d'aubergines.
Nous avons bien mieux mangé sur la suite de notre voyage.
Ici c'était assez cher en plus, par la suite nous avons pu manger pour environ 20€ par personne dans les petits restos, entre 3 et 6€ pour des sandwichs (Bokits, Agoulous) et environ 10€ pour des plats à emporter.
La langouste c'était très cher, environ 50€ par personne donc on n'a pas essayé, mais il y avait tellement d'autres bonnes choses à manger qu'on n'a pas regretté.
Je parlerai de l'étape suivante, la Désirade dans un autre post.