Quick Live Update:

Usually l post daily but l have been underway in rough weather trying to get away from a storm, even now l'm writing in the middle of the storm...it should be over in the next following days.

Either way, hope you had a great weekend, enjoy!

Kurzes Live-Update:
Normalerweise poste ich täglich, aber ich bin gerade unterwegs in rauem Wetter und versuche, einem Sturm zu entkommen. Selbst jetzt schreibe ich mitten im Sturm... Es sollte in den nächsten Tagen vorüber sein.
--Wie auch immer, ich hoffe, ihr hattet ein tolles Wochenende – genießt es!

Now this lake isn't even charted on the maps on our sailing charts, only seen on satellite's images. Thus has no proper name - but l will just call it Meyers Lake as the stream is called that way. With no proper plan we wanted to go to that lake...

Our plan:

Dieser See ist nicht einmal auf den Karten verzeichnet, man sieht ihn nur auf Satellitenbildern. Daher hat er keinen richtigen Namen – aber ich werde ihn einfach Meyers Lake nennen, da der Bach so heißt. Ohne einen richtigen Plan wollten wir zu diesem See...

Unser Plan:

The Cyan dot to the left of the red line is where our boat was, and the simplest way to get to the lake was just to follow the river up and at the end go slightly to the right - pretty straight forward.

But just getting to the start of the red line was the difficult part, as we left the boat we asked a local and he said there was no official track - but that didn't stop us, we had to cross multiple backyards just to get to the river mouth...

Now according to the local we thought there was no official track but when we went there this is what we had...

Der cyanfarbene Punkt links von der roten Linie zeigt, wo unser Boot war. Der einfachste Weg zum See war, einfach den Fluss hinaufzufahren und am Ende leicht nach rechts abzubiegen - eigentlich ganz straightforward.

Aber allein der Weg zum Anfang der roten Linie war der schwierige Teil. Als wir das Boot verließen, fragten wir einen Einheimischen, und er sagte, es gäbe keinen offiziellen Pfad – aber das hielt uns nicht auf. Wir mussten mehrere Hinterhöfe durchqueren, nur um zur Flussmündung zu gelangen...

Laut dem Einheimischen dachten wir, es gäbe keinen offiziellen Pfad, aber als wir dort ankamen, bot sich uns dieses Bild...

The town seemed to be taking water out of the lack for their fresh water and along the pipe was a beautiful, well-maintained track which went right to the bend where we had to go slightly to the right.

After going slightly to right, we ran into many cools things,

Es schien, als ob die Stadt Wasser aus dem See für ihr Trinkwasser entnahm, und entlang der Leitung verlief ein wunderschöner, gut gepflegter Weg, der direkt zu der Biegung führte, an der wir leicht nach rechts abbiegen mussten.
--Nachdem wir leicht nach rechts abgebogen waren, entdeckten wir viele coole Dinge,

• Walking over huge, rotten logs

• Über riesige, verrottete Baumstämme laufend,

• Freshly cut tree from a beaver/s...

• ...frisch gefällte Bäume von einem Biber / von Bibern...

• More beavers cutting/eating down trees...

• Weitere Biber, die Bäume fällen und annagen...

• Even more...

• Noch mehr...

If you look back at the image of our plan you could see a small grassy part where we thought was perfect - however as it turns out it was completely muddy, soggy and wet - it was a hard time getting through this part even with our big boots.

If you look closely you can also see a canoe leaning on a log, were weren't surprised to see it as most Alaskan lakes that are to close to civilization have these standard canoes which anyone can use, unfortunately in the more remote parts, like this one bears decide to play with them and this is how they end up, full of holes and completely unusable.

Wenn man sich das Bild unseres Plans noch einmal ansieht, konnte man einen kleinen grasbewachsenen Bereich sehen, von dem wir dachten, er wäre perfekt - doch wie sich herausstellte, war er völlig schlammig, durchnässt und nass. Es war schwierig, diesen Abschnitt selbst mit unseren großen Stiefeln zu durchqueren.

Wenn man genau hinschaut, kann man auch ein Kanu sehen, das an einem Baumstamm lehnt. Wir waren nicht überrascht, es zu sehen, da die meisten Seen in Alaska, die in der Nähe von Zivilisation liegen, diese standardmäßigen Kanus haben, die jeder benutzen kann. Leider beschließen Bären in abgelegeneren Gegenden wie dieser, mit ihnen zu spielen, und so enden sie: voller Löcher und völlig unbrauchbar.

After walking along the coastline for more than 15 minutes we found our spot, a little spit with the perfect place to enter the water.

@ammor, @uniforced and of course @konquest/me in the picture.

Nachdem wir mehr als 15 Minuten entlang der Küste gelaufen waren, fanden wir unseren Platz, eine kleine Landzunge mit dem perfekten Ort, um ins Wasser zu gelangen.

@ammor, @uniforced und natürlich @konquest/ich auf dem Bild.

As we were getting into the water we saw this ice skate, clearly showing that in the winter people skate here, atleast we thought so.

Als wir ins Wasser stiegen, sahen wir diesen Schlittschuh, der eindeutig zeigt, dass die Leute hier im Winter Schlittschuh laufen – zumindest dachten wir das.

We spent a few hours enjoying the lake, admiring the Alaskan nature and the peacefulness. On the way back we saw some salmon going up the river...

Wir verbrachten ein paar Stunden damit, den See zu genießen, die alaskische Natur und die Ruhe zu bewundern. Auf dem Rückweg sahen wir einige Lachse, den Fluss hinaufziehen...

This isn't such a good image and you could just make out the black body. When we left the river, @ammor managed to see a bear but as me and @uniforced were behind - we didn't see anyone, either we were too loud or too slow, or both.

Das ist nicht so ein gutes Bild und man konnte gerade noch den schwarzen Körper ausmachen. Als wir den Fluss verließen, schaffte es @ammor, einen Bären zu sehen, aber da ich und @uniforced weiter hinten waren, sahen wir nichts. Entweder waren wir zu laut oder zu langsam oder beides.

Unfortunately when we came back it was already dark and l couldn't get any shots of where we docked up, l hope you are having a good, stay safe and ill see you soon.

Until next time,

Kon

Leider war es schon dunkel, als wir zurückkamen, und ich konnte keine Aufnahmen davon machen, wo wir festgemacht hatten. Ich hoffe, es geht dir gut, bleib sicher und wir sehen uns bald.
Bis zum nächsten Mal,
Kon