Sommer an der deutschen Ostsee - Summer at the German Baltic Sea [GER/ENG]

Zwei Wochen Urlaub an der deutschen Ostseeküste sind wie im Fluge vergangen. Sie waren erlebnisreich, erholsam und einfach nur wunderbar.

Two weeks of holiday on the German Baltic coast have flown by. They were eventful, relaxing and simply wonderful.

---

Ich vermisse jetzt schon den Blick auf das Wasser und den Sand unter den Füßen. Mich zog es schon immer zum Wasser, da es eine beruhigende und entschleunigende Wirkung auf mich hat.
Es war unser erster Sommerurlaub an der Ostsee, und es hat uns total gut gefallen.

I already miss the view of the water and the sand under my feet. I have always been drawn to water because it has a calming and slowing-down effect on me.
It was our first summer holiday at the Baltic Sea and we really enjoyed it.

---

In Anbetracht der Tatsache, dass es zurzeit in vielen Teilen Europas sehr heiß ist, haben wir das gemäßigte Klima sehr genossen. Wir hatten auch einen Tag, an dem die 36° Grad erreicht wurden, was für die Nord- und Ostsee wirklich sehr ungewöhnlich ist, aber wir konnten uns herrlich in der doch recht frischen Ostsee abkühlen :)
Der Abend an jenem Tage war dann noch so richtig klasse, da alle Menschen draußen auf der Promenade und der neu gebauten Erlebnis-Seebrücke waren, die Kinder haben bis spät abends im Sand gespielt und getanzt und die Eltern leger an der Promenadenmauer eine Drink und etwas Musik genossen. Dieses mediterrane Gefühl kannte ich bisher nur aus Spanien oder Italien und war fasziniert, es auch einmal hier in Deutschland so erleben zu dürfen.

Considering the fact that it is very hot in many parts of Europe at the moment, we enjoyed the moderate climate very much. We also had a day when it reached 36 degrees, which is really very unusual for the German North Sea and the Baltic Sea, but we were able to cool down wonderfully in the quite fresh Baltic Sea :)
The evening on that day was really great, because all the people were outside on the promenade and the newly built adventure sea bridge, the children played and danced in the sand until late in the evening and the parents casually enjoyed a drink and some music on the promenade wall. I only knew this Mediterranean feeling from Spain or Italy and was fascinated to experience it here in Germany.

---

Ganz besonders gefallen hat es mir am Grömitzer Yachthafen und der angrenzenden Steilküste.

I especially liked the Grömitz marina and the adjacent steep coast.

---

Wir sind die Steilküste bis zum Ende entlanggewandert und kamen zu einem wunderbaren kleinen Naturstrand, an dem wir fast alleine waren. Wir haben unsere Picknickdecke aufgeschlagen, und ein Gläschen Wein und eine leckeren Käse genossen, den wir zuvor in einem der zahlreichen Bauernläden erworben haben.
Unser Sohn hat vor uns in Sand gespielt. Da er nichts anderes zur Verfügung hatte, wurden ein paar Steine kurzerhand zu seinen Spielfiguren. Sie stellten Ritter dar, die eine Burg angriffen. Ich liebe solche einfachen Momente, in denen man nur glücklich sein kann.

We hiked along the cliff to the end and came to a wonderful little natural beach where we were almost alone. We set up our picnic blanket and enjoyed a glass of wine and a delicious cheese, which we had previously bought in one of the many farm shops.
Our son played in sand in front of us. Since he had nothing else available, a few stones unceremoniously became his game pieces. They represented knights attacking a castle. I love such simple moments when you can only be happy.

---

All photos and content are my property.