Labour Day? No way! It's my birthday! [EN/PT]

_{Se preferir ler esse conteúdo em Português, clique aqui.}

---

[EN]

The next holiday is on May 1st. International Labour Day, and much more important than that… it’s my birthday! The whole world stops because I was born on this day, you know? (source: voices in my head). Even though it's a special date that I truly value, this year I decided not to make big plans for the day itself.

Besides falling on a Thursday — which complicates things a bit since I have to work on Friday — some of my friends will also be out of town, which naturally made me a little discouraged about organizing any big celebration.

For now, the plan is to spend the day in a simple and quiet way. I’ll probably have lunch at my godmother’s house, along with her, my uncle Sebastião — her husband — and my boyfriend. I’m not sure if my mom will come; it’s quite possible she won’t... And that’s okay. Right now, what matters most to me is being surrounded by the people who genuinely want to be there, even if it’s for a calm and low-key moment.

After lunch, I don’t really have anything planned. I even considered going to a pizza buffet, but to be honest, finances aren't great at the moment, so it’s better to avoid extra expenses.

Maybe I'll just relax at home, put on a series to watch, come up with some small home project to do, or simply take my dogs out for a walk.

The truth is, even though I love celebrating my birthday, this year I'm choosing to prioritize what’s essential.

I’ll admit I really wanted to go to an all-you-can-eat Japanese food restaurant, because I absolutely love it — but the prices are even higher than the pizza places, and like I said, we’re trying to avoid unnecessary spending right now. So, I’ll save that treat for another, more opportune moment. It’s not easy to give up something you really want, especially on a special day, but I’ve also learned that it’s possible to find joy and warmth in other ways of celebrating.

Still, I haven't completely given up on celebrating. The "official" celebration will probably happen a few days later, on May 10th. I picked a bar near my house that has karaoke and a really nice atmosphere. The idea is to gather some friends who are around and sing a little... although it’s possible I’ll end up skipping that too. We'll see.

Over time, I realized that we don't always need big parties to feel celebrated. Sometimes, a nice afternoon with family, a simple gesture, or a song sung among friends is more than enough to make the day special and meaningful.

So, this year, that’s how it’s going to be. And, the most curious thing about it is that I'm actually pretty okay with the idea. I think I've been really frustrated over the past few years, and that gave me more peace of mind. hehe

_{All the content, pics and editions are of my authorship.
Written in PT-BR. Translated to EN-US using ChatGPT.
Cover: created by Canva.}

---

---

[PT]

O próximo feriado é dia 1º de maio. Feriado internacional, Dia do Trabalhador, e muito mais importante que isso... é meu aniversário! O mundo inteiro para porquê eu nasci nesse dia, sabe? (fonte: vozes da minha cabeça). Apesar de ser uma data especial, que eu valorizo muito, este ano decidi não fazer grandes planos para o próprio dia.

Além de cair em uma quinta-feira, o que por si só já complica um pouco mais as coisas, já que eu trabalho na sexta-feira, alguns amigos meus também estarão fora da cidade, o que naturalmente acabou me desanimando de organizar qualquer comemoração mais elaborada.

A ideia, por enquanto, é passar o dia de forma simples e tranquila. Provavelmente vou almoçar na casa da minha madrinha, junto com ela, meu tio Sebastião — que é o marido dela — e meu namorado. Não sei se minha mãe vai comparecer; é bem possível que não... O mais importante pra mim nesse momento é estar cercada de quem realmente faz questão de estar perto, mesmo que seja em um momento calmo, sem grandes produções.

Depois do almoço, não tenho nada planejado. Até cheguei a cogitar ir a um rodízio de pizza, mas, pra falar a verdade, as coisas não estão financeiramente muito bem, então, melhor evitar gastos.

Talvez eu apenas relaxe em casa, coloque umasérie para assistir, invente alguma pequena reforma pra fazer, ou só dê uma volta as minhas cachorrinhas.

A verdade é que, apesar de gostar de comemorar meu aniversário, este ano estou priorizando o essencial.

Confesso que fiquei com vontade de ir a um rodízio de comida japonesa, porque é algo que realmente adoro — mas os preços estão mais altos ainda que o de pizza, e, como eu disse, neste momento estamos evitando gastos desnecessários. Então, deixei essa vontade para um outro momento mais oportuno. Não é fácil abrir mão de algo que a gente quer, ainda mais em uma data especial, mas também aprendi que é possível encontrar prazer e aconchego em outras formas de celebração.

Apesar disso, não deixei meu aniversário totalmente de lado. A comemoração "oficial" deve acontecer alguns dias depois, no dia 10 de maio. Escolhi um bar aqui perto de casa que tem karaokê e um ambiente muito agradável. A ideia é reunir os amigos que estiverem por perto, cantar um pouco... mas pode ser que eu abra mão disso também. Veremos.

Com o tempo, percebi que nem sempre precisamos de festas grandiosas para sentir que fomos celebrados. Às vezes, uma tarde agradável em família, um gesto simples, uma música cantada com os amigos já são suficientes para marcar a data de forma significativa.

Então, este ano vai ser assim. E, o mais curioso disso, é que eu estou bem okay com a ideia. Acho que me frustrei muito nos últimos anos e isso me deu mais tranquilidade. hehe

_{Todo o conteúdo, imagens e edições são de minha autoria.
Escrito em PT-BR. Traduzido para EN-US usando o ChatGPT.
Capa: criada com Canva.}

---