Roots and horizons [EN/PT]

Family is a precious asset for everyone, the foundation on which we build our security to build our lives. Without this foundation, without this safe haven, things become much more difficult, and the challenge of living much greater. It turns out that, at some point, we need to leave the comfort of our home behind and move on, seeking personal growth that often only happens when we leave our roots behind and pursue distant opportunities. It is not an easy choice.

For most of my life, I lived in a tiny town in the countryside. My family has always been my refuge, my safe haven, and it has always been wonderful to be with them. But the place where I lived offered very few opportunities for growth, and after a few years, a difficult choice had to be made. The horizons I once aspired to could no longer be seen from there. It was necessary to leave all that security behind, and, of course, that left a hole in my family's heart, as I had to choose a new place to live.

It's not easy to leave the place where our roots are. We want the people we love close by, and they want us close by too. But when we love someone, we need to let them go when the goal is growth and even the satisfaction of progressing in life. At first, my family was a little upset, but over time they understood that it was for my own good to go out in search of my goals, to build my own family. In the beginning, we don't know what awaits us, which is what happened to me. Things just happen. There are no guarantees, but it is necessary to move forward and follow your own path.

The right choice is the one your heart tells you to make. If you need to leave, then go, because time and youth pass quickly, and there is no better time to pursue what we want. This does not mean completely abandoning our family, leaving them behind or forgetting them, on the contrary. It is at this moment that we must maintain as much contact as possible, to ease the pain that distance causes and, at the same time, use this as motivation to continue our struggle for personal growth.

I believe that we are the masters of our own destiny and we must pursue our dreams. No matter how much our family loves us, only we ourselves can achieve what we desire. Remaining stuck in the same place, whether for love or convenience, can bring regrets when time is no longer so generous. I know that at some point in my life, I will see my son do the same thing I did with my mother. I know that one day he will pursue his own dreams, and I could not be selfish enough to prevent that just to have him close by.

That's how life is: sometimes it's our turn to go after our dreams, other times we are the ones who stay, waiting for the return of those we love, even if it's just for a brief visit. Life is meant to be lived, and we must claim our dreams for ourselves, through struggle and hard work. Only we can do this for ourselves. As for our foundation, may it always be there when we need it, or may we be that foundation for those we love.

---

Credits:

Translated: Deepl
Cover: created by Canva.

---

A família é um bem precioso para todos, a base sobre a qual construímos nosso alicerce de segurança para erguer a vida. Sem essa base, sem esse porto seguro, as coisas se tornam muito mais difíceis, e o desafio de viver, muito maior. Acontece que, em algum momento, precisamos deixar de lado o conforto do nosso lar e seguir em frente, buscar o crescimento pessoal que, muitas vezes, só acontece quando deixamos nossas raízes para trás e almejamos oportunidades distantes. Não é uma escolha fácil.

Durante boa parte da minha vida, vivi em uma cidade minúscula do interior. Minha família sempre foi meu refúgio, meu ponto de segurança, e sempre foi maravilhoso poder estar com eles. Mas o lugar onde eu vivia oferecia pouquíssimas oportunidades de crescimento, e uma escolha preciosa precisou ser feita depois de alguns anos, os horizontes que antes eu almejava já não podiam mais ser vistos dali. Foi necessário deixar para trás toda aquela segurança, e, é claro, isso deixou um buraco no coração da minha família, pois precisei escolher um novo lugar para viver.

Não é fácil sair do lugar onde estão nossas raízes. Queremos as pessoas que amamos por perto, e elas também nos querem próximos. Mas quando amamos alguém, precisamos deixá-lo ir quando o objetivo é o crescimento e até mesmo a satisfação de progredir na vida. No início, minha família ficou um pouco chateada, mas com o tempo entendeu que era para o meu próprio bem sair em busca dos meus objetivos, construir minha própria família. No começo, não sabemos o que nos espera, foi o que aconteceu comigo. As coisas simplesmente vão acontecendo. Não há garantias, mas é necessário seguir em frente e trilhar o próprio caminho.

A escolha certa é aquela que o coração manda. Se é preciso partir, que se vá, pois o tempo e a juventude passam rápido, e não há melhor hora para buscar aquilo que queremos. Isso não significa abandonar completamente nossa família, deixá-los para trás ou esquecê-los, pelo contrário. É nesse momento que devemos manter o maior contato possível, para amenizar a dor que a distância causa e, ao mesmo tempo, usar isso como motivação para continuar nossa luta pelo crescimento pessoal.

Acredito que somos donos do nosso destino e devemos correr atrás dos nossos sonhos. Por mais que nossa família nos ame, apenas nós mesmos podemos conquistar aquilo que desejamos. Permanecer preso ao mesmo lugar, seja por amor ou comodidade, pode trazer arrependimentos quando o tempo já não for tão generoso. Sei que, em algum momento da minha vida, verei meu filho fazer o mesmo que fiz com minha mãe. Sei que um dia ele correrá atrás dos próprios sonhos e eu não poderia ser egoísta a ponto de impedir isso apenas para tê-lo por perto.

A vida é assim: às vezes é a nossa vez de partir em busca dos nossos sonhos, em outras, somos nós que ficamos, esperando o retorno de quem amamos, mesmo que seja para uma breve visita. A vida é feita para ser vivida e devemos reclamar nossos sonhos para nós mesmos, com luta e trabalho duro. Só nós podemos fazer isso por nós. Quanto à base, ao nosso alicerce, que ele sempre esteja lá quando precisarmos ou que sejamos nós esse alicerce para quem amamos.

---

Credits:

Translated: Deepl
Cover: created by Canva.

---