Silent Witnesses: Park Benches [ENG-PT/BR]

ﾠ
Park benches are the democratizers of public space. On them, retirees reflect on life, couples plan their future, students study for exams, and the solitary contemplate the silence. They are islands of free rest in cities, reminding us of our right to rest and observe our surroundings. They are silent witnesses.

! [PORTUGUESE VERSION]
Testemunhas Silenciosas: Bancos de Jardim

Os bancos do jardim guardam conversas, pensamentos, reflexões e oferecem um refúgio à pressa desenfreada do cotidiano. São equipamentos urbanos silenciosos de confidências partilhadas, de livros lidos a metade, dos beijos dos apaixonados e de olhares que se perdem no horizonte.
ﾠ
Seja em ferro fundido, madeira rústica ou betão minimalista, num banco de jardim o tempo é marcado pelas folhas que caem e as pessoas que passam. São dispostos estrategicamente nos jardins, passeios, espaços de lazer e descanso.
ﾠ
Os bancos de jardim são os democratizadores do espaço público. Neles, o reformado revê a vida, os namorados planeiam o futuro, o estudante estuda para o exame e o solitário contempla o silêncio. São ilhas de descanso gratuito nas cidades, lembrando-nos do direito ao repouso e à observação do que nos rodeia. São testemunhas silenciosas.