Karel Gott in Pilsen / Karel Gott v Plzni (ENG, CZ, DE)

Today, we will follow in the footsteps of the famous Czech singer, actor, and painter Karel Gott (July 14, 1939 – October 1, 2019). He spent his early childhood in Plzeň, and it is in this very city that we will trace his path and seek out the places where he lived.

Dnes se společně vydáme po stopách slavného českého zpěváka, herce a malíře Karla Gotta (14.7. 1939 - 1.10. 2019). Ten prožil rané dětství v Plzni a právě v tomto městě budeme po jeho stopách společně pátrat a hledat místa, kde žil.

Heute begeben wir uns auf die Spuren des berühmten tschechischen Sängers, Schauspielers und Malers Karel Gott (14. Juli 1939 – 1. Oktober 2019). Er verbrachte seine frühe Kindheit in Pilsen, und genau in dieser Stadt werden wir seinen Lebensweg nachzeichnen und die Orte aufsuchen, an denen er gelebt hat.

Foto: Aria

Karel Gott was born in the maternity hospital on Wenzig Street. A new municipal charity building now stands on the site. The original maternity hospital—a facility for expectant mothers—was destroyed during an air raid in 1944. The photograph comes from the City of Plzeň archives.

Karel Gott se narodil v porodnici ve Wenzigově ulici. Na tomto místě nyní najdeme novostavbu městské charity. Nynější porodnice, útulna rodiček, byla zničena při náletu v roce 1944. Foto pochází z archivu města Plzně.

Karel Gott wurde in der Entbindungsklinik in der Wenzig-Straße geboren. Heute befindet sich an dieser Stelle ein städtisches Gebäude für soziale Zwecke. Die ursprüngliche Entbindungsklinik – eine Einrichtung für werdende Mütter – wurde bei einem Luftangriff im Jahr 1944 zerstört. Die Aufnahme stammt aus dem Archiv der Stadt Pilsen.

Foto: Porodnice - archiv a nynější stav

Foto:
Slovanská 59, zde bydlela za svobodna matka K. Gotta, Marie Valešová.

In 1938, Karel Gott’s parents lived at Nepomucká 53 (now Slovanská 53). The building housed the "U Herejků" toy shop and a wheelwright’s workshop. It was heavily damaged during an air raid in 1945. You can see its current state in the photo.
The Gotts subsequently found refuge with Grandmother Vincencie—Gott’s father’s mother—in Újezd u Svatého Kříže, near Břasy.

Rodiče Karla Gotta bydleli v roce 1938 na adrese Nepomucká 53, nynější Slovanská 53. V tomto domě byl obchod U Herejků s hračkami a kolářská dílna. Dům byl těžce poškozen při náletu v roce 1945. Na fotce si můžete prohlédnout jeho nynější stav.
Gottovi poté našli útočiště u babičky Vincencie, matky Gottova otce v Újezdu u Svatého Kříže nedaleko Břas.

Im Jahr 1938 wohnten Karel Gotts Eltern in der Nepomucká 53 (heute Slovanská 53). In dem Gebäude befanden sich das Spielzeuggeschäft „U Herejků“ sowie eine Wagnerwerkstatt. Bei einem Luftangriff im Jahr 1945 wurde es schwer beschädigt. Auf dem Foto ist der heutige Zustand zu sehen.
Anschließend fanden die Gotts Zuflucht bei Großmutter Vincencie – der Mutter von Gotts Vater – in Újezd u Svatého Kříže bei Břasy.

The family returned to Plzeň in July 1945, as young Karel had been enrolled in school there. Their new home at the time was the house at Nepomucká 193—now Slovanská 193.

Rodina se v červenci 1945 opět vrátila do Plzně, neboť zde byl malý Karel přihlášen do školy. Novým domovem se jim v té době stal dům na Nepomucké 193, dnes Slovanské 193.

Die Familie kehrte im Juli 1945 nach Pilsen zurück, da der junge Karel dort eingeschult worden war. Ihr damaliges neues Zuhause war das Haus in der Nepomucká 193 – heute Slovanská 193.

In September, Karel started school. He had originally been enrolled in the boys' elementary school in Slovany—now the Masaryk School—but the building had been occupied by soldiers shortly after the war.

Od září Karel nastoupil do školy. Byl původně přihlášen do obecné školy chlapecké na Slovanech, nynější Masarykovy školy, ale tato budova byla krátce po válce obsazena vojáky.

Im September wurde Karel eingeschult. Ursprünglich war er an der Jungengrundschule in Slovany – der heutigen Masaryk-Schule – angemeldet worden, doch das Gebäude war kurz nach dem Krieg von Soldaten besetzt worden.

So Karel started school in Doudlevce, and a year later he was able to return to Slovany.

Karel tedy nastoupil do školy V Doudlevcích a za rok se mohl vrátit opět na Slovany.

So wurde Karel in Doudlevce eingeschult, und ein Jahr später konnte er nach Slovany zurückkehren.

K. Gott completed three years of schooling in Plzeň. Afterward, the family moved to Prague.
He returned to Plzeň in 1954, when he began training as an electromechanic at the workshops in Doudlevce—later known as ETD.

V Plzni K. Gott absolvoval tři třídy. Poté se rodina odstěhovala do Prahy.
Návrat do Plzně se konal v roce 1954, kdy se K. Gott začal učit elektromechanikem v dílnách v Doudlevcích, později ETD.

K. Gott absolvierte drei Schuljahre in Pilsen. Anschließend zog die Familie nach Prag.
1954 kehrte er nach Pilsen zurück und begann eine Ausbildung zum Elektromechaniker in den Werkstätten von Doudlevce – später bekannt als ETD.

After a year of his apprenticeship, Karel Gott was transferred to ČKD Prague. And with that, his time in Plzeň came to a definitive end.
Well then—let the people of Prague look for the next traces of him there ;-)

I hope you enjoyed my investigation today into the famous singer's time in Plzeň.

Za rok učení byl Karel Gott převeden do ČKD Praha. A tím jeho pobyt v Plzni definitivně skončil."
Tak, a jeho další stopy v Praze nechť hledají Pražáci ;-)"

Doufám, že se vám moje dnešní pátrání po slavném zpěvákovi v Plzni líbilo.

Nach einem Jahr seiner Lehre wurde Karel Gott zu ČKD Prag versetzt. Damit fand seine Zeit in Pilsen ein endgültiges Ende.
Nun denn – mögen die Prager dort nach seinen weiteren Spuren suchen ;-)

Ich hoffe, meine heutige Spurensuche zur Zeit des berühmten Sängers in Pilsen hat Ihnen gefallen.