One Festival, Two Generations [EN/PT]

About two weekends ago, my favorite event took place here in my city, the Festival of New Bands. This festival brings together rock bands from the city to play at an open-air show in one of the central squares. The best bands receive a prize and some really cool recognition within the city’s underground scene.

I’ve been going to this festival since I was a teenager. I’ve always loved the laid-back atmosphere and the music style, as well as the ideologies, lifestyle, and so on. I realized I’m getting old because now I’m taking my teenage son to the festival. Actually, he was there with his friends and even joined the mosh pit for the first time. He told me all about it afterward, super excited.

The festival wasn’t as crowded as it usually is in previous years, but it was probably because there were other events happening that day. That didn’t take away from the festival at all. It was great as always.

A little earlier, I stopped by the Municipal Market, which is a really cool place if you want to watch a soccer game and have a beer. The team I support was playing, so of course I stopped there. It was right next to where the festival was going to take place, so it worked out perfectly. Not so perfect because my team only managed to draw, but the wine beer I discovered at one of the stands there made up for the bad game haha. And I really have to mention this wine beer, because it was one of the best things I’ve ever had, and at a fair price too. I went back to that place about three more times after the game, during the festival, to buy more haha!

And that was pretty much it, rock, good beer, and this kind of generational transition. I hope that many years from now, my son takes his own son to this festival and tells him about the first time he was there!

[PT]

Há mais ou menos dois finais de semana, aconteceu aqui na minha cidade o meu evento favorito, que é o Festival de Bandas Novas. Esse festival reúne as bandas de rock aqui da cidade para tocar em um show aberto em uma das praças centrais. As melhores ganham uma premiação e um reconhecimento mais do que legal dentro desse cenário underground aqui da cidade.

Eu vou nesse festival desde a minha adolescência, sempre gostei desse ambiente descontraído e do estilo de música, além das ideologias, estilo de vida e etc. Percebi que estou ficando velho, pois agora eu estou levando meu filho adolescente para ir nesse festival. Na verdade, ele estava com os amigos e até entrou na roda punk pela primeira vez. Me contou empolgado depois.

O festival não estava tão cheio quanto costuma estar nos anos anteriores, mas deve ser por ter outros eventos acontecendo naquele dia, o que não tirou o brilho do Festival de Bandas Novas. Foi legal como sempre.

Um pouco antes, eu parei no Mercado Municipal, que é um lugar bem legal para quem quer ver um jogo de futebol e tomar uma cerveja. Estava passando o jogo do time que torço e, claro, que parei por lá. Era do lado onde aconteceria o festival e foi perfeito. Não tão bom, pois o time que sou fã apenas empatou, mas o chope de vinho que descobri em um estande por lá compensou o jogo ruim haha. E devo mencionar mesmo esse chope de vinho, uma das melhores coisas que já bebi e a um preço justo. Voltei nesse lugar umas outras 3 vezes depois do jogo, durante o festival, para comprar mais haha!

E foi mais ou menos isso, rock, cerveja boa e essa espécie de transição de geração. Espero que daqui a muitos anos meu filho leve o filho dele para esse festival e conte como foi a primeira vez que ele esteve aqui!