Hotel Saratoga/Hotel Saratoga. [English/Esp]

(Photo taken from Wikipedia)

English:

The Hotel Saratoga was a luxurious 5-star neoclassical-style building located on the Prado promenade, in front of the Park of the American Fraternity, in Old Havana, facing the Indian Fountain, built in 1880 for warehouses and remodeled as a hotel in 1933.

It is an emblematic building with more than 140 years of history that served as a benchmark of luxury in the capital. The original building was three stories tall; its construction was commissioned by the wealthy Spanish merchant from Santander, Gregorio Palacios y Pérez, on the Prado Promenade (number 603), in front of the Fraternity Park and the Indian Fountain in 1880. The original building was three stories tall. The ground floor functioned as a tobacco warehouse and shop, while the upper floors housed residences and a guesthouse or hotel.

Its first location was on Monte Street and it was later moved to the surroundings of the Campo de Marte. In the Republican era, the hotel business formally adopted the name Hotel Saratoga and consolidated itself in this building on the Prado. It was its time of splendor.

By 1935, tourist guides highlighted it as one of the best hotels in the capital. Its famous terrace "Aires Libres" was an important cultural and traditional center in the 20th century; it was the favorite place of great figures of that era, a busy meeting point for intellectuals and politicians, and there the legendary Cuban female orchestra "Las Anacaonas" took its first steps.

After the triumph of the 1959 revolution and the following decades, the property lost its beauty, and in the 1960s it was nationalized by the new government. It was later used as a tenement for the lower class, before being closed due to its deplorable condition.

In 1996, the building was transferred to a recently created joint venture, Hotel Saratoga SA, co-owned by Habaguanex SA, the commercial arm of the Office of the Historian of the City of Havana, and an international confederation of investors.

Its reopening was luxurious, after a deep remodeling. Most of the original building was demolished, leaving only the facade on the two street fronts.

It reopened in 2005, converted into an expensive luxury five-star boutique hotel with 96 rooms, a pool, a business center, and other amenities. It became one of the most beautiful in the Cuban capital, with a large number of elements of interest such as French carpentry, ceramics, Cuban marbles, and its rooftop pool.

During its recent years of glory, it hosted international personalities such as Beyoncé, Jay-Z, Madonna, Will Smith, and King Mohammed VI of Morocco, and many more who enjoyed its beautiful rooms, its cuisine, and the city landscape that surrounded them.

On May 6, 2022, at approximately 11:00 (local time), an explosion caused serious damage to the building, causing its partial collapse. Government sources reported that it was due to a gas explosion while a tank inside the hotel was being filled from a tanker truck. The explosion also caused serious damage to neighboring buildings.

Many passersby who were walking at that moment through the hotel's portico died, among them a child and his father, who were visiting the capital, a Spanish tourist, and a young pregnant Cuban woman. The final total figure was 47 dead. Many of the injured were transported to hospitals.

At its side was a family building that was totally affected and was demolished. At the rear of the building was a church that suffered partial damage to its structure, as did another family building also located at the rear, on the parallel block: the Yoruba Association of Cuba. The building of the Yoruba Association of Cuba, which is on the same block, did not suffer significant damage.

The Hotel Saratoga is still undergoing repair work, but only its structure remains.

• Photos taken with my Honor A10 phone.

• Translated with DeepSeek.

• Text compiled from notes on Wikipedia and Google.

( Foto tomada de Wikipedia)

Español:

El Hotel Saratoga fue una lujosa construcción de 5 estrellas de estilo neoclásico situada en el paseo del Prado, enfrente del Parque de la Fraternidad Americana, en La Habana Vieja, frente a la Fuente de la India, construido en 1880 para almacenes y remodelado como hotel en 1933.

Es un emblemático edificio con más de 140 años de historia que funcionó como un referente de lujo en la capital. El edificio original era de tres plantas, su construcción fue encargada por el acaudalado comerciante español santanderino, Gregorio Palacios y Pérez en el Paseo del Prado (número 603), frente al Parque de la Fraternidad y la Fuente de la India en 1880. El edificio originario era de tres plantas. La planta baja funcionaba como almacén de tabaco y tienda, mientras que los pisos superiores albergaban viviendas y una casa de huéspedes o hotel.

Su primer emplazamiento fue en la calle Monte y luego fue trasladado a los alrededores del Campo de Marte,. En la época Republicana, el negocio hotelero adoptó formalmente el nombre de Hotel Saratoga y se consolidó en este edificio del Prado. Fue su época de esplendor.

Ya en 1935 las guías turísticas lo destacaban como uno de los mejores hoteles de la capital. Su famosa terraza «Aires Libres» era un importante centro cultural y tradicional en el siglo XX, era el lugar predilecto de grandes figuras de esa época, un concurrido punto de encuentro de la intelectualidad y la política, y allí dio sus primeros pasos la legendaria orquesta femenina cubana "Las Anacaonas".

Tras el triunfo de la revolución de 1959 y las décadas siguientes, el inmueble perdió su belleza y en la década de 1960 fue nacionalizado por el nuevo gobierno. Fue utilizado posteriormente como casa de vecindad de la clase baja, antes de ser cerrado debido a su deplorable condición.

En 1996, el edificio fue transferido a una empresa mixta recientemente creada, Hotel Saratoga SA, copropiedad de Habaguanex SA, el brazo comercial de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana y una confederación internacional de inversionistas.

Su reapertura fue de lujo, tras una profunda remodelación, Fue demolida la mayor parte del edificio original, dejando solo la fachada en los dos frentes a la calle.

Reabrió en 2005 convertido en un lujoso hotel boutique caro, de cinco estrellas con 96 habitaciones, piscina, centro de negocios y otras comodidades, constituyó uno de los más bellos de la capital cubana, con gran cantidad de elementos de interés como carpintería francesa, cerámicas, mármoles cubanos y su piscina en la azotea.

Durante sus años de gloria reciente, alojó a personalidades internacionales como Beyoncé, Jay-Z, Madonna, Will Smith y el rey Mohamed VI de Marruecos y muchos más que disfrutaron de sus bellas habitaciones, su gastronomía y del paisaje de la ciudad que los rodeaba.

El 6 de mayo de 2022, aproximadamente a las 11:00 (hora local) una explosión generó daños graves al edificio, provocando su colapso parcial. Fuentes gubernamentales informaron que se debió a una explosión de gas mientras se llenaba un depósito en el interior del hotel desde un camión cisterna. La explosión también causó daños graves en edificios colindantes.

Muchos transeúntes que caminaban en ese momento por el portal del hotel fallecieron entre ellos, un niño y su padre, que se encontraban de visita en la capital, una turista española y una joven cubana embarazada, la cifra final en total fue de 47 muertos. Muchos de los heridos fueron transportados a los hospitales.

A su costado se encontraba un edificio familiar que fue totalmente afectado el cual fue demolido. En el fondo del edificio una iglesia que sufrió daños parciales en su estructura al igual que otro edificio familiar que se encuentra también al fondo, en la cuadra paralela. La Asociación Yoruba de Cuba. El edificio de La Asociación Yoruba de Cuba, que se encuentra en la misma manzana,no sufrió daños significativos.

El Hotel Saratoga aún se encuentra en labores de reparación, pero solo queda su estructura.

• Fotos tomadas con mi teléfono Honor A10.

• Traducido con DeepSeek.

• Redacción tomada de notas en Wikipedia y Google.