Go back to school/ Retourner aux bancs de l'école

It has been a few days since my two boys returned to school. Their emotions are divided between the excitement of reuniting with their classmates, whom they haven't seen for a few months, and a certain reluctance to dive back into homework and spend long hours in front of their teachers. As a parent, it touches me to see their conflicting feelings, but I understand that returning to school is an essential part of their education.

The enthusiasm of reuniting with their friends is undoubtedly a positive aspect of their return to school. These friendships they've forged over the years are important for their social development. They share experiences, laughter, and memories with their peers, which helps shape their personalities and prepares them for the future.

On the other hand, it's natural for my children to feel some apprehension about returning to classes and homework. After a well-deserved summer vacation, it can be challenging to get back into the school routine. However, I've explained to them that education is a crucial step in their lives, helping them grow, learn, and prepare for their future.

I've also sought to reassure them by reminding them that vacations are never too far away. The hard work at school will be rewarded with moments of relaxation and leisure during the upcoming holidays. This gives them something to look forward to, an additional motivation to invest in their studies.

Ultimately, I encourage them to make the most of their time at school, to learn new things, develop their skills, and create precious memories with their friends. Life is about balance, and school plays an essential role in their journey towards a bright and promising future.

[FR]

Cela fait maintenant quelques jours que mes deux garçons sont retournés à l'école. Leurs émotions sont partagées entre l'excitation de retrouver leurs camarades, qu'ils n'ont pas vus depuis quelques mois, et une certaine réticence à se plonger à nouveau dans les devoirs et à passer de longues heures en classe face à leurs professeurs. En tant que parent, cela me touche de voir leurs sentiments contradictoires, mais je comprends que reprendre l'école est une étape essentielle de leur éducation.

L'enthousiasme de retrouver leurs amis est sans aucun doute un aspect positif de leur retour à l'école. Ces amitiés qu'ils ont nouées au fil des années sont importantes pour leur développement social. Ils partagent des expériences, des rires et des souvenirs avec leurs camarades, ce qui contribue à forger leur personnalité et à les préparer à l'avenir.

D'un autre côté, il est naturel que mes enfants ressentent une certaine appréhension à l'idée de reprendre les cours et les devoirs. Après des vacances d'été bien méritées, il peut être difficile de se remettre dans le rythme de l'école. Cependant, je leur ai expliqué que l'éducation est une étape cruciale de leur vie, qui les aidera à grandir, à apprendre et à se préparer pour leur avenir.

J'ai également cherché à les rassurer en leur rappelant que les vacances ne sont jamais très loin. Le travail acharné à l'école sera récompensé par des moments de détente et de loisirs pendant les prochaines vacances. Cela leur donne quelque chose à attendre avec impatience, une motivation supplémentaire pour s'investir dans leurs études.

En fin de compte, je les encourage à profiter au maximum de leur temps à l'école, à apprendre de nouvelles choses, à développer leurs compétences et à créer des souvenirs précieux avec leurs amis. La vie est faite d'équilibre, et l'école joue un rôle essentiel dans leur parcours vers un avenir brillant et prometteur.