Hartig´s Garden

After a very long time, I decided to contribute something to #wordlmappin again. I took just a short trip, literally a few kilometers from where I live. It only took me a few dozen minutes to get there.

It was a trip to a well-known spot in Prague, in the Czech Republic: Prague Castle. But specifically to a part of it that had been closed to the public for over ten years, and which few people even know exists.

Po velmi dlouhé době jsem se rozhodl zase něčím přispět do #wordlmappin. Udělal jsem si opravdu jen malý výlet, doslova několik kilometrů od místa svého bydliště. Cesta mi tam zabrala jen několik desítek minut.

Byl to výlet na notoricky známé místo v Praze, v České republice. Na Pražský hrad. Ale do jedné jeho části, která byla přes deset let pro veřejnost uzavřena a málokdo ví, že vůbec existuje.

This place is called Hartig´s Garden. It was named after the count’s family, who owned it for the longest period of time. The garden’s current layout dates back to 1965, but it was developed gradually starting in the 17th century.

By the way, the Hartigs are still a living family. They live in Austria and have served in its diplomatic service for the past hundred years. I don’t know how ownership of the garden came to be held by the Czech state. There are several possibilities. I haven’t looked into it.

The Hartig Garden is connected to the royal gardens of Prague Castle. Admission is free. But if you don’t know about it, you probably won’t find it.

Prague has many interesting places that are literally just a few meters off the usual tourist routes. But since they aren’t part of those routes, tourists don’t know about them. And that’s probably for the best. Here, too, you can enjoy peace and quiet.

Toto místo se zove Hartigovská zahrada. Jméno získala po hraběcím rodu, který ji nejdéle vlastnil. Současná podoba zahrady je z roku 1965, ale postupně vznikala od 17.století.

Mimochodem Hartigové jsou stále existující rod. Žijí v Rakousku a posledních sto let slouží v jeho diplomatických službách. Nevím, jak se vlastnictví zahrady dostalo k českému státu. Možností je víc. Nezkoumal jsem to.

Hartigovská zahrada je připojena ke královským zahradám Pražského hradu. Vstup do ní je bezplatný. Ale kdo o ní neví, pravděpodobně ji nenajde.

V Praze máme mnoho zajímavých míst, která jsou doslova jen několik metrů od obvyklých návštěvnických tras. Ale nejsou součástí těchto tras a tak o nich turisté nevědí. A to je asi dobře. I tady je možno vychutnat si ticho a klid.

Today, Hartig´s Garden is a garden in name only. Its focal point has always been the music pavilion. The Hartigs were art lovers, and some of them were even accomplished composers and pianists. Perhaps there were once some plants and trees in the small garden surrounding the pavilion. But they are certainly not there today.

Why was the garden closed many years ago? It was too expensive to maintain. Covering the garden with sand or gravel is a fairly inexpensive solution. Of the original sculptures, only what is shown in the photo remains here. The rest were moved to storage. Even so, it’s still a pleasant place to sit and reflect.

I am submitting the first photo from this article to @bucipuci’s #aroundtheworld contest, which I am promoting here. The article was written in Czech and translated using a translation tool.

Hartigovská zahrada je dnes vlastně zahradou jen podle jména. Jejím ústředním bodem byl vždy hudební pavilon. Hartigové bývali milovníky umění a někteří z nich i zdatnými skladateli a klavíristy. Možná, že na malé zahrádce kolem pavilonu byly nějaké rostliny a stromy. Ale dnes tam rozhodně nejsou.

Proč byla před mnoha lety zahrada uzavřena? Její údržba byla příliš nákladná. Vysypat zahradu pískem nebo štěrkem je docela levné řešení. Z původní sochařské výzdoby tu zbyla jen to, co je na fotografii. Ostatní bylo umístěno v depozitáři. I tak je to ale příjemné místo k posezení a rozjímání.

První fotografii z tohoto článku přihlašuji do @bucipuci -ho soutěže #aroundtheworld, kterou tímto propaguji. Článek byl napsán v češtině a přeložen pomocí překladače.