Some Photos from the Jewish Cemetery near the Village of Puclice

I recently wrote an article for #worldmappin about visiting the Jewish cemetery in Puclice.( https://ecency.com/hive-194913/@krakonos/jewish-cemetery-in-puclice ) I still have some photographic material left to share. The result is this article.

Nedávno jsem napsal článek pro #worldmappin o návštěvě židovského hřbitova v Puclicích. Zbývá mi ještě nějaký fotografický materiál, o který se chci podělit. Výsledkem je tento článek.

The Jewish population has been discriminated against since the Middle Ages. No wonder that their cemeteries are in remote places, on land that no one was interested in. On the other hand, their location protects them from vandalism.

Židovské obyvatelstvo bylo diskriminováno už od středověku. Není divu, že jejich hřbitovy jsou na odlehlých místech, na pozemcích, o které nikdo neměl zájem. Na druhou stranu je jejich poloha chrání před vandalismem.

Most of the Jews were murdered by the Nazis during World War II. Many of the survivors went to Palestine. So there is no one to look after the Jewish cemeteries. Everything is locked up and a caretaker rarely comes to check on the cemetery. This is the morgue.

Většinu Židů vyvraždili nacisté během druhé světové války. Mnoho z těch, kteří přežili, odešlo do Palestiny. O židovské hřbitovy se tak nemá kdo starat. Vše je zamčené a správce chodí hřbitov kontrolovat jen zřídka. Toto je márnice.

The mortuary now serves as a tool store. It's not depressing.

Márnice dnes slouží jako sklad nářadí. Nepůsobí nijak depresivně.

The dilapidation of the cemetery gives the impression of a certain mystery. The cemetery has been in use for two hundred years. No wonder it's not in perfect condition.

Zchátralost hřbitova působí dojmem jisté tajemnosti. Hřbitov je využíván již dvě stě let. Není divu, že není v dokonalém stavu.

But this picture is depressing to me. Most Jewish cemeteries are on small plots. In some cases, the dead are buried in several layers on top of each other. But there's plenty of room here.

The Jewish community foresaw its heyday, bought the land knowing it would need a lot of space.

Ale tento obrázek je pro mě depresivní. Většina židovských hřbitovů je na malých pozemcích. V některých případech jsou mrtví pohřbeni v několika vrstvách nad sebou. Ale tady je místa dost.

Židovská obec předvídala svůj rozkvět, koupila pozemek s vědomím, že bude potřebovat hodně místa.

But instead came the Holocaust, the Shoah. This is the newest grave in the cemetery.

Ale místo toho přišel holokaust, šoa. Toto je nejnovější hrob na hřbitově.

According to Jewish tradition, a monument with an inscription is erected on the grave a year after the deceased's death. Although I'm not sure that in 1940 it was still possible to keep the traditions intact.

Podle židovské tradice se rok po smrti zesnulého vztyčí na hrobě pomník s nápisem. I když si nejsem jistý, zda v roce 1940 bylo ještě možné zachovat tradice. A všimněte si jména Mořic. Při narození dostal jistě jméno Moritz ... Ale byl to zřejmě hrdý Čech.

Visitors should place stones on Jewish graves. But I haven't seen any placed here. There shouldn't be candles. Is there a story behind this grave? A Christian friend who survived the war? 80 years after the war, hardly. Who knows?

Návštěvníci by měli položit kameny na židovské hroby. Ale já jsem zde žádný neviděl. Neměly by tu být svíčky. Je za tímto hrobem nějaký příběh? Křesťanský přítel, který přežil válku? 80 let po válce, těžko. Kdo ví?

I suppose 80 years ago the cemetery stood on a bare hill. Today it's gradually being swallowed up by the forest.

Předpokládám, že před 80 lety stál hřbitov na holém kopci. Dnes jej postupně pohlcuje les.

Not all tombstones have solid foundations.

Ne všechny náhrobky mají pevné základy ...

I assume the cemetery was repaired sometime after 1989. But it could use another overhaul. At least the grass is mowed and the leaves are raked occasionally.

Předpokládám, že hřbitov byl opraven někdy po roce 1989. Ale potřeboval by další generální opravu. Alespoň že tráva je posekaná a listí občas shrabané.

Some of the damage looks intentional. But maybe they're not. And if it is intentional, we don't know if it was done 80 or 10 years ago.

Některá poškození vypadají jako úmyslná. Ale možná nejsou. A pokud jsou úmyslná, nevíme, jestli vznikla před 80 nebo 10 lety.

Some of the damage appears to date back centuries. What's under the moss?

Některá poškození jsou zřejmě stará několik století. Co se skrývá pod mechem?

I don't know. It looks like a frog. But it's freezing. I don't want to damage the stone or my hand.

Nevím. Vypadá to jako žába. Ale mrzne. Nechci poškodit kámen ani sobě ruku.

I can definitely tell where north is.

Rozhodně poznám, kde je sever.

A ray of sunshine. Does it mean hope? For whom? I don't know.

Sluneční paprsek. Znamená to naději? Pro koho? Nevím.