[PL / ENG] Freida McFadden, "Pomoc domowa" / "The Housemaid"

Oto lektura, jakiej zdecydowanie potrzebowałam po

https://ecency.com/polish/@asia-pl/joanna-bator-gorzko-gorzko

. Wciągający thriller, a zarazem coś lekkiego, czyta się szybko, prosto i przyjemnie, i nic nas nie stresuje i nie psuje humoru na najbliższe dni :)

This is the read I definitely needed after "Gorzko, gorzko". A gripping thriller, yet something light, it's a quick, simple, and enjoyable read, and nothing will stress us out or spoil our mood for the next few days :)

Nie chcę zdradzać zagadek fabuły, bo może ktoś to zechce przeczytać. Natomiast nie wiem, czy to taka zagadka, bo nie trudno było dojść do tego, co i jak, jeśli przeczytało się już parę książek tego typu. Bo przecież... naprawdę miałam wrażenie, że gdzieś to już było. Na szczęście prowadzę moje osobiste zestawienie książek i po zerknięciu w tabelę odnalazłam tą samą książkę sprzed lat:

https://ecency.com/polish/@asia-pl/b-a-paris-za-zamknietymi

B. A. Paris. Nie uwierzę, że Freida tamtej książki nie czytała i nie skorzystała z tego i owego wątku, bo podobieństw jest aż nadto.

I don't want to give away the plot's mysteries, because maybe someone would want to read it. However, I don't know if it's such a mystery, because it wasn't hard to figure out what happened if you've already read a few books like this. Because... I really felt like I'd seen it somewhere before. Luckily, I keep a personal book list, and after looking at the table, I found the same book from years ago: "Behind Closed Doors" by B. A. Paris. I can't believe Freida didn't read that book and didn't use this and that thread, because the similarities are overwhelming.

W każdym razie czytało się miło, ciekawie od pierwszych stron, wydanie apetyczne i pachnące nową książką. Tak, przeczytałam w papierze. Nawet dzieci mi tym razem na to pozwoliły. Zapewne dlatego, że trwało to szybko. Naprawdę można tą książkę połknąć na dwa zamachy. :)

In any case, it was a pleasant read, engaging from the very first pages, the edition appetizing and smelling of a new book. Yes, I read it in print. Even the kids let me this time. Probably because it went by so quickly. You can really devour this book in two sittings. :)

Choć jest jedna rzecz, która odróżnia te książki. "Pomoc domowa" jest początkiem cyklu. Okazuje się, że umiejętności głównej bohaterki mogą się przydać też gdzie indziej. I to tak naprawdę może być dość ciekawe, o ile autorka zgrabnie rozwinie ten wątek.

There's one thing that sets these books apart, though. "Home Help" is the beginning of a series. It turns out the main character's skills could prove useful elsewhere. And that could actually be quite interesting, provided the author develops this thread skillfully.

---

lubimyczytac.pl:

Millie każdego dnia sprząta piękny dom Winchesterów. Odbiera ich córkę ze szkoły. Gotuje pyszny posiłek dla całej rodziny, zanim uda się na górę, aby zjeść samotnie w moim małym pokoju na poddaszu.

Stara się ignorować to, jak Nina robi bałagan tylko po to, by patrzeć, jak pomoc domowa musi go posprzątać. Jak opowiada dziwne kłamstwa o własnej córce. I to, że jej mąż Andrew z każdym dniem wydaje się coraz bardziej załamany.

Życie Niny jest idealne. Garderoba, wypasiony samochód, idealny mąż. Tylko raz Millie robi coś, aby przekonać się, jak to jest żyć tak, jak jej pracodawczyni. Ale ona wkrótce się o tym dowiaduje. A drzwi pokoju na poddaszu zamykają się tylko od zewnątrz…

Uwięziona Millie uspokaja samą siebie: Winchesterowie nie wiedzą, kim naprawdę jest. Nie wiedzą, do czego jest zdolna...

Millie cleans the Winchesters' beautiful home every day. She picks up their daughter from school. She cooks a delicious meal for the whole family before heading upstairs to eat alone in her little attic room.

She tries to ignore how Nina makes a mess only to watch the maid have to clean it up. How she tells strange lies about her own daughter. And how her husband, Andrew, seems more and more broken with each passing day.

Nina's life is perfect. A wardrobe, a fancy car, a perfect husband. Only once does Millie do something to experience what it's like to live like her employer. But she soon finds out. And the attic room door only locks from the outside…

Trapped, Millie reassures herself: the Winchesters don't know who she really is. They don't know what she's capable of…