[Eng/Esp] The staircase of surreality La escalera de la surrealidad

As I trudged up the staircase, I couldn't shake the feeling that something was off. I stared at the long stairs that seemed to stretch on forever. Looking at the building from the outside held little information about the majesty of its interior, green beautiful plants surrounded the corners of the room. I stood on the staircase still admiring the artistic work when suddenly without warning everything went absurd.

I reached the 39th floor(or was it the 40th floor?) and suddenly found myself face to face with a talking veggie. It wore a black mafia jacket with a cigarette locked in-between its leafy fingers, and its voice was like a smooth jazz.

"Aha! Welcome to the staircase of surreality" It said and waved its leafy hands holding the cigarette. " Here the laws of physics are mere suggestions, and sanity is optional".

Photo source

I stood there with my mouth opened wide, unable to blink as I stared sternly at the veggie. The veggie began to dance down the step below me making a sound like that of an empty tin can rolling down a staircase. As I watched with bewilderment, the staircase itself began to warp and twist. Steps began to disappear and reappear and soon the veggie transformed into a staircase laughing maniacally. I stumbled upward, pursued by a chorus of absurdities, a marching band of robots and shreds of pineapple.

Finally I reached the top of the staircase where I found a door labeled "The department of utter nonsense" . I chuckled , I didn't know what I was doing there , but just before I could leave, a voice boomed from the inside , "welcome to the ministry of absurdities, please fill out form AB26, and please don't forget to wear your funny hat" I looked down at my feet and saw that indeed I was wearing a red nose and oversized clown shoes. It was then I realized the absurdity has affected me too. So I embraced the madness.

There was no need to be normal, I told myself as I donned a pair of Groucho Marx glasses and joined the party, laughing uncontrollably with nothing funny at all. The only way to survive in the world of absurdity was to surrender to the surreal.

Translation In Spanish

Mientras subía las escaleras, no podía quitarme la sensación de que algo estaba mal. Me quedé mirando las largas escaleras que parecían extenderse para siempre. Mirar el edificio desde fuera contenía poca información sobre la majestuosidad de su interior, hermosas plantas verdes rodeaban los rincones de la habitación. Me quedé en la escalera todavía admirando el trabajo artístico cuando de repente sin previo aviso todo se volvió absurdo.

Llegué al piso 39 (¿o era el piso 40?) y de repente me encontré cara a cara con un vegetal que hablaba. Llevaba una chaqueta mafiosa negra con un cigarrillo entre sus dedos de hojas y su voz era como un jazz suave.

"¡Ajá! Bienvenidos a la escalera de la surrealidad" Dijo y agitó sus manos frondosas sosteniendo el cigarrillo. "Aquí las leyes de la física son meras sugerencias, y la cordura es optativa".

Fuente de la foto

Me quedé allí con la boca bien abierta, incapaz de parpadear mientras miraba severamente la verdura. La verdura comenzó a bailar escaleras abajo debajo de mí, haciendo un sonido como el de una lata vacía rodando escaleras abajo. Mientras observaba con desconcierto, la propia escalera comenzó a deformarse y torcerse. Los escalones comenzaron a desaparecer y reaparecer y pronto la verdura se transformó en una escalera riendo como un maníaco. Tropecé hacia arriba, perseguido por un coro de absurdos, una banda de robots y trozos de piña.

Finalmente llegué a lo alto de las escaleras donde encontré una puerta que decía "El departamento de la absoluta tontería". Me reí entre dientes, no sabía qué estaba haciendo allí, pero justo antes de que pudiera irme, una voz retumbó desde adentro, "bienvenido al ministerio de los absurdos, por favor complete el formulario AB26 y no olvide ponerse tu sombrero gracioso" Me miré los pies y vi que efectivamente llevaba una nariz roja y zapatos de payaso de gran tamaño. Fue entonces cuando me di cuenta de que lo absurdo me había afectado a mí también. Entonces acepté la locura.

No había necesidad de ser normal, me dije mientras me ponía un par de lentes de Groucho Marx y me unía a la fiesta, riendo incontrolablemente sin nada gracioso. La única manera de sobrevivir en el mundo del absurdo era rendirse a lo surrealista.

---

This is in response to the Hispaliterario contest. The contest is open to all writers on hive