Bulgarian New Year Ritual "Survakane" and this is what ChatGPT says about it 😄

"Survkane" ist eine alte bulgarische Neujahrs-Tradition, bei dem typischerweise die Kinder den Eltern und Verwandten mit einem dekorierten Zweig auf den Rücken klopfen und dabei folgenden Verse aufsagen, um dafür Süßigkeiten oder ein kleines Geschenk zu bekommen.

Сурва, сурва година,
весела година,
златен клас на нива,
червена ябълка в градина,
пълна къща с коприна,
живо-здраво догодина,
догодина, до амина.

Surva, Surva neues Jahr,
Frohes neues Jahr,
Goldene Ähre auf den Feldern,
Roter Apfel im Garten,
Volles Haus mit Seide,
Lebendig und gesund bis zum nächsten Jahr,
bis zum nächsten Jahr, Amina.

Hab die KI nach der Bedeutung gefragt:

Q

Was ist die Bedeutung des bulgarischen Neujahrs-Rituals Survakane?

A (ChatGPT)

Survakane ist ein traditioneller bulgarischer Neujahrsbrauch, bei dem Lärm gemacht wird, um böse Geister zu vertreiben und Glück für das neue Jahr zu bringen. Dies geschieht in der Regel mit einer Survachka, einem hölzernen Instrument, das einer Klapper oder einem Geräuscherzeuger ähnelt, um lauten Lärm zu machen. Die Sitte wird vermutlich auf antike Wurzeln zurückgeführt und wird heute noch von vielen Bulgarinnen und Bulgaren praktiziert.

Fazit

Die Antwort klingt wieder einmal überzeugend, ist aber nur halbrichtig. Was sagt ihr dazu?

Survakane (Bulgarian Ritual)

Survaknitsa, AI-generated illustration

English

"Survkane" is an old Bulgarian New Year tradition in which typically children pat parents and relatives on the back with a decorated branch while reciting the following verses in exchange for sweets or a small gift.

Сурва, сурва година,
весела година,
златен клас на нива,
червена ябълка в градина,
пълна къща с коприна,
живо-здраво догодина,
догодина, до амина.

Surva, Surva New Year,
Happy New Year,
Golden spike on the fields,
Red apple in the garden,
Full house with silk,
Alive and healthy till next year,
till next year, Amina.

I asked the AI about the meaning:

Q

What is the meaning of the bulgarian new year ritual survakane?

A (ChatGPT)

Survakane is a traditional Bulgarian New Year's ritual that involves making noise to drive away evil spirits and bring in good luck for the new year. This is typically done by using a survachka, a wooden instrument similar to a clapper or noise maker, to make loud noises. The custom is believed to have ancient roots and is still practiced by many Bulgarians today.

Conclusion

Once again, the answer sounds convincing, but it's only half right. What do you think?

Sources

[1] Survakane https://en.wikipedia.org/wiki/Survakane
[2] ChatGPT https://chat.openai.com/

Live your Secrets and Hive Prosper 🍯

xx Viki @vikisecrets