Wandern im Wunderwald / Hiking in the miracle forest [DE/ENG]

Hallo zusammen,
kennt Ihr auch diese Tage? Irgendwie ist man nicht so gut drauf, das Kind hat Langeweile, quengelte nur und ist innerlich total unruhig und man weiß nicht wirklich, was man mit dem Tag anfangen soll.
Genauso war es vor Kurzem bei uns. Meine Lösung heißt dann meistens: "ab in den Wald oder die Natur". Und genau das haben wir an diesem Tag nach dem Mittagessen auch getan.
Und damit es für unseren 8-jährigen noch etwas spannender ist, habe ich einen "Wunderwald" zum Wandern ausgesucht.
Während des ersten Corona Lockdowns 2020 hat der Heimatverein Rödinghausen dieses sagenhafte Projekt auf die Beine gestellt und seit dem auch so weitergeführt. Er hat einen Märchenwanderweg erschaffen - den Wunderwald. Das Projekt wurde so gut angenommen, dass bis heute immer noch gepflegt wird.
Auf verschiedenen Wanderwegen kann man sich das Märchen "Wanda braucht ein Wunder" an diversen Stationen erfahren und erleben.
Und heute nehme ich EUCH mit in den Wunderwald ;)

Hello all,
Do you also know these days? Somehow you're not in a good mood, the child is bored, just whining and is totally restless inside and you don't really know what to do with the day.
It was the same with us recently. My solution is then usually: "off into the woods or nature". And that's exactly what we did this day after lunch.
And to make it a little more exciting for our 8-year-old, I chose a "miracle forest".
During the first Corona Lockdown in 2020, the Heimatverein Rödinghausen got this fabulous project off the ground and has kept it that way ever since. It created a fairy tale hiking trail - the Wunderwald. The project was so well received that it is still maintained today.
On different hiking trails you can experience and learn about the fairy tale "Wanda needs a miracle" at various stations.
And today I take YOU with me in the "miracle forest" ;)

---

Das Wetter war an diesem Tag einfach perfekt für eine Wanderung. Milde 20 Grad und ein schöner Sonne Wolken Mix.
Ich verriet unserem Sohn, dass es nun in eine Wunderwald gehe. "Was ist denn ein Wunderwald?" fragte er mich. Nach unserer Ankunft und einigen Metern hinein in den Wald entdeckten wir eine Wanderkarte für den Wunderwald und die ersten kleinen Fabelwesen schauten uns neugierig aus den Baumwurzeln entgegen. Sofort war unser Sohn begeistert und der Entdeckertrieb geweckt.
Die Wanderung konnte losgehen!

The weather was just perfect for a hike on this day. Mild 20 degrees and a nice sun cloud mix.
I revealed to our son that we were now going to a wonder forest. "What is a wonder forest?" he asked me. After we arrived and walked a few meters into the forest, we discovered a trail map for the "miracle forest" and the first little mythical creatures peered curiously out of the tree roots at us. Immediately our son was thrilled and the urge to discover was awakened.
The hike could begin!

---

Direkt wurde der erste Berg erklommen, um das Dorf der Kieselkobolde zu entdecken :)

Directly the first mountain was climbed to discover the village of pebble goblins :)

Hinter jeder Biegung gab es etwas Neues zu entdecken. Manche Wesen waren auch gut versteckt und man musste schon genau hinsehen.

Behind every bend there was something new to discover. Some creatures were also well hidden and you had to look closely.

---

Die Natur zeigte sich an diesem Tag von seiner wunderbarsten Seite. Die Herbstsonne lies den Wald glitzern und hier und dort entdeckte man verschiedene Pilze. Ein Herbsttag wie im Bilderbuch!
Die schlechte Laune war komplett vertrieben, als wäre sie nie dagewesen ;)

Nature showed itself from its most wonderful side on this day. The autumn sun made the forest glisten and here and there you discovered various mushrooms. An autumn day like in a picture book!
The bad mood was completely dispelled, as if it had never been there ;)

---

An dem Platz bei der Schutzhütte wird uns die Tradition des Schuhbaums erläutert. Sie geht zurück auf einen irländischen Brauch. Einem Gerücht zufolge kam es zwischen einem frisch verheirateten Paar zu einem schlimmen Streit. Um Ihr Weglaufen zu verhindern, warf der Mann die Schuhe seiner Frau auf einen Baum.
Sie blieb bei Ihm und fortan betrachteten sie die Schuhe auf dem Baum als Glücksbringer. Andere Menschen, die davon hörten, taten es dem Paar gleich und so verbreiteten sich die Schuhbäume auch außerhalb Irlands.

At the place near the shelter, the tradition of the shoe tree is explained to us. It goes back to an Irish custom. According to a rumor, there was a bad quarrel between a newly married couple. To prevent her from running away, the husband threw his wife's shoes on a tree.
She stayed with him and from then on they considered the shoes on the tree as a good luck charm. Other people who heard about it did the same to the couple and so the shoe trees spread outside Ireland.

---

Nach dieser schönen kleinen Geschichte über den Schuhbaum ging es weiter vorbei an einem Steinbruch, der aus verschiedenen Sandsteinschichten besteht.

After this nice little story about the shoe tree, we continued past a quarry consisting of different layers of sandstone.

---

Vorbei an weiteren zahlreichen wundersamen Wesen kamen wir zunächst zu einem wunderschönen Aussichtspunkt mit Blick über das gesamte Tal und erreichten anschließend den Aussichtsturm des Nonnenstein, welches als Wahrzeichen der Gemeinde Rödinghausen gilt. Der Nonnenstein ist mit seinen 273,1 m übrigens eine der höchsten Erhebungen des Wiehengebirges.

Passing other numerous wondrous creatures, we first came to a beautiful vantage point with a view over the entire valley and then reached the lookout tower of the Nonnenstein, which is considered the landmark of the municipality of Rödinghausen. By the way, the Nonnenstein with its 273.1 m is one of the highest elevations of the Wiehengebirge.

---

Ein paar Meter weiter kommen wir dann zum Bismarck Turm, welcher gar kein richtiger Turm ist, sondern eine Bismarck Feuersäule aus dem Jahr 1911. Seit dem Bau wurde immer am 01. April ein Feuer zu Ehren von Bismarcks Geburtstag errichtet. Diese Tradition gibt es mittlerweile jedoch nicht mehr.

A few meters further we come to the Bismarck Tower, which is not a real tower at all, but a Bismarck fire column from 1911. Since its construction, a fire was always built on April 1 in honor of Bismarck's birthday. However, this tradition no longer exists.

---

Ein wunderbarer Wandertag geht langsam vorbei. Wir genießen den Abstieg, die tolle Aussicht und begegnen natürlich noch ein paar Wunderwald Bewohnern.

A wonderful day of hiking slowly passes. We enjoy the descent, the great view and of course meet a few "miracle forest" inhabitants.

---

Es war ein ganz toller Wandertag, der uns alle wieder total positiv gestimmt hat. Toll, dass es Menschen gibt, die so ein klasse Projekt ehrenamtlich auf die Beine stellen und weiterhin pflegen. Ein Wald- und Wandererlebnis der besonderen Art :)

It was a really great day of hiking, which put us all in a totally positive mood again. It's great that there are people who volunteer to set up such a great project and continue to maintain it. A special kind of forest and hiking experience :)