The butterfly effect [EN/PT]

_{Se preferir ler esse conteúdo em Português, clique aqui.}

---

[EN]

Going back in time is an idea that has always captivated people’s imagination. From books and movies to those “what if” conversations with friends, it’s a fascinating concept. For me, though, it feels like it goes way beyond curiosity. Everything we experience today, whether in Brazil or the world, is a result of decisions and events that brought us here, for better or worse.

I find myself wondering what I would do if I could travel back in time to stop a historical event. My first thought is: what would I change, and why? But at the same time, I can’t help but think about the consequences. What would happen if I altered a specific point in history? What would our present look like?

That uncertainty is the heaviest part. Imagine if, by preventing something terrible—like slavery, for instance—we inadvertently created the conditions for something even worse? It might sound exaggerated, but history is full of unexpected twists. Perhaps Brazil would have ended up with even more intense conflicts. It’s strange to think that, despite the best intentions, our actions could lead to damage we can’t even begin to imagine.

It’s impossible not to think about the “what if” on a personal level. Imagine if I could go back and try to change something in my own life? For example, avoid certain choices or even people who hurt me—there’s quite the list, honestly, haha.

I’ve been through some tough moments, like an abusive relationship, for instance. Part of me would love to go back and stop myself from getting into that situation. But another part of me knows that experience shaped who I am today. It’s not that I’m grateful for the trauma—far from it—but it’s undeniably part of who I’ve become.

Shifting back to historical events... what if someone had stopped Pedro Álvares Cabral from arriving in Brazil? Would the country be different? Better? Worse? Or take the military coup in 1964. How many wounds did that open that still haven’t healed? On the other hand, if we had prevented that event, would Brazil have found another way to stabilize itself? Or would we have plunged into even greater chaos? Maybe we’d have ended up with another coup earlier this year anyway.

The big problem with messing with the past is that it doesn’t exist in isolation. One event triggers another, like a chain reaction. The famous Butterfly Effect—if you haven’t seen the movie, by the way, I highly recommend it, it’s fantastic.

Sometimes, what seems like a small change can have a massive impact. That’s pretty much how I see history. A minor adjustment can change everything.

Then there’s the more philosophical side of the question. Do we even have the right to change the past? History doesn’t belong only to us. It’s made up of billions of lives, countless decisions made by different people. By going back in time and altering something, I’d be imposing my view of what’s right or wrong, ignoring the fact that the past also shaped others in ways I can’t fully comprehend.

So yes, it’s tempting to think I could go back in time and stop something terrible. But in practice, I’m not sure I would. The risk is just too big, and the impact is impossible to predict.

_{All the content, pics and editions are of my authorship.
Written in PT-BR. Translated to EN-US using ChatGPT.
Cover: created by Canva.}

---

---

[PT]

Voltar no tempo é uma ideia que sempre mexeu com a imaginação das pessoas. Desde livros e filmes até conversas com amigos sobre o famoso "e se?". Para mim, acho que isso vai muito além da curiosidade. Tudo o que vivemos hoje, no Brasil ou no mundo, é consequência de decisões e eventos que nos trouxeram até aqui, para o bem ou para o mal.

Eu fico imaginando o que faria se pudesse voltar no tempo para impedir um evento histórico. Meu primeiro pensamento é: o que eu mudaria e por quê? Mas, ao mesmo tempo, me pego pensando nas consequências. O que aconteceria se eu mudasse um ponto exato da história? Como seriam os nossos dias atuais?

Essa incerteza é o que realmente pesa. Já pensou se, ao impedir algo terrível, como a escravidão, por exemplo, criássemos condições para algo ainda pior? Pode parecer exagero, mas a história é cheia de reviravoltas. Talvez o Brasil acabasse ainda mais com conflitos mais intensos. É estranho pensar que, apesar das boas intenções, nossas ações poderiam causar estragos que nem conseguimos imaginar.

Não tem como não pensar no "e se" pessoal. Imagina, sei lá, se eu voltasse no tempo e tentasse mudar algo na minha própria vida? Por exemplo, evitar certas escolhas ou até pessoas que me fizeram mal - a lista nem é pequena ahahha.

Já passei por momentos bem difíceis, como um relacionamento abusivo, por exemplo. Parte de mim adoraria voltar e me impedir de entrar naquela situação. Mas outra parte sabe que foi essa experiência que me tornou quem sou hoje. Não é que eu agradeça pelos traumas, queria muito não tê-los, mas eles fazem parte da pessoa que sou agora.

Voltando para o lado histórico... e se alguém tivesse impedido a chegada de Pedro Álvares Cabral no Brasil? O país seria diferente? Melhor? Pior? O golpe militar de 1964. Quantas feridas isso abriu que ainda não foram curadas? Por outro lado, se impedíssemos esse evento, será que o Brasil teria encontrado outro caminho para se estabilizar? Ou mergulharíamos em algo ainda mais caótico? Será que teríamos acabado levando um golpe no início desse ano?

O grande problema em mexer com o passado é que ele não é isolado. Um evento puxa outro, como uma corrente. O tal do Efeito Borboleta - quem nunca viu o filme, veja, é muito bom, inclusive.

Às vezes, o que parece pequeno pode ter um impacto gigante. É mais ou menos isso que penso sobre a história. Um ajuste pequeno pode mudar tudo.

E tem o lado mais filosófico da questão. Será que a gente tem mesmo o direito de mudar o passado? A história não pertence só a nós. Ela é feita de bilhões de vidas, de escolhas de muitas pessoas. Ao voltar no tempo e mudar algo, eu estaria impondo a minha visão sobre o que é certo ou errado, ignorando o fato de que o passado também moldou outras pessoas.

Então, sim, é tentador pensar que eu poderia voltar no tempo e impedir algo ruim. Mas, na prática, não sei se faria isso. O risco é grande demais, e o impacto é impossível de prever.

_{Todo o conteúdo, imagens e edições são de minha autoria.
Escrito em PT-BR. Traduzido para EN-US usando o ChatGPT.
Capa: criada com Canva.}

---