You are viewing a single comment's thread:
RE: How Topcomment deals with AI generated comments
Hola Paloma espero todo marche bien. Que bueno que nos da tu punto de vista y quiero aprovechar justamente tu comentario para sacarnos un poco de dudas acá.
Si bien como usted dice algunos hacen la traducción por respeto a usuario, mi pregunta para ti es ¿ por que lo traduces y también lo colocas en tu idioma nativo? Con esto me refiero y doy mi punto de vista personal, es innecesario.
Que comentes en inglés porque el contenido que comentas esta en el mismo idioma es válido. Pero si el contenido esta en dos idiomas por cuestión de reglas de comunidades, no preciso la necesidad de responder en el mismo formato.
¿No cree que es más cómodo e igual de efectivo responder en un solo idioma y más si es su idioma natal?
He estado observando que la comunidad hispana está comentando publicaciones en dos idiomas. ¿La comunidad anglo también rhace comentarios en español por respeto hacia su contenido o hacia usted? No lo creo.
No es dejar de hacer lo que otro no hace, es ver que para los proyectos de curación de comentarios e incluido para algunos usuarios es incomodo ver esto porque es muy innecesario y particularmente lo miro feo.
La idea es tener un espacio agradable, enseñar y aprender también, para que los que no estén aún en Hive se sientan motivados a estar, creo que organizarnos parte de ello.
Estoy seguro que no tengo la necesidad de tomar todo este comentario y traducirlo para ti, porque me he tomado unos segundos de revisar tu contenido y hablas español, y en caso de que algún anglo necesite saber lo que yo estoy diciendo acá, tiene varias formas de hacerlo.
- usar el traductor de peakd si usa el front end
- usar el traductor de Google Chrome con click derecho
- copiar y pegar el texto en un traductor de preferencia.
Por último, no vean esto como un castigo, yo estoy de acuerdo en que se le deben dar mejores usos a la IA sobre todo por cómo se satániza, pero para ello debemos poner de nuestra parte y demostrar el verdadero potencial que tiene dándole un valor agregado de nuestra originalidad.
Estoy seguro que el equipo topcomment quiere lo mejor para cada uno de ustedes, y por ello se toma el tiempo de hacer este post aviso dado que la cantidad de comentarios creados con IA se está saliendo de control y a aveces es difícil de detectar por el uso de traductor.
Apuesten por su idioma natal, nadie la falta el respeto a ningún autor por comentar en otro idioma, y ya no existen barreras de idioma, si bien el traductor no es perfecto, podemos capacitarnos un poco y con el tiempo para darle ese empujón y que diga lo que nosotros queremos sin perder la esencia.
Pero usarlo para entender un contenido del cual queremos dar una posible opinión, no para expresarnos y tal vez confundir a quien va dirigido el comentario.
Y si hablamos de proyectos de curación como las grandes ballenas, esto tampoco es una barrera ya. Pues Ocd tiene curadores de habla hispana, Appreciator vota contenido en ambos idiomas sea que este o no bilingue, tienen al proyecto Aliento cuyos curadores son 100% hispanos. Entonces, no veo las razones solo como un cumplir de reglas de comunidad el hecho de hacer comentarios en dos idiomas, esto no se hacía antes y la verdad espero que pronto dejen de hacerlo porque para los que usan mal la IA es un enganche para disfrazar sus fechorías.
Y aunque este punto no tenga que ver con el post...
Yo era pro hacer contenido bilingue, pero si te tomas unos minutos te darás cuenta que tome la decisión de hacerlo solo en español.
En algún punto las comunidades deberán ajustar sus reglas como siempre lo han estado haciendo, pero con la idea que es una mejoría para Hive, que al final estoy seguro que es lo que todos quieren.
Y para que veas a que me refiero. Usando el traductor de Google desde mi móvil.
Te pregunto nuevamente ¿crees que es necesario que comentes en ambos idiomas cuando dicen lo mismo? Palabras diferentes tal vez pero no perdieron el contexto. Si lo haces en español bien, si lo haces en inglés bien, si lo haces en ambos idiomas... Pues ya sabes mi pensar y quiero que tu misma veas lo incomodo que es ver y leer dos cosas iguales. Para los detectores de IA es engorroso y repito de allí se enganchan los que si quieren abusar y seguir abusando. Yo estoy seguro que tu y muchos más no quieren eso.
Guau. Esto es un @topcomment en toda regla!! Intentaré responder a todo, iré por orden.
Lo primero, me parece que has tomado mi comentario como si fuera mi modus operandi general, cuando no es así. Solamente hago comentarios en dos idiomas cuando alguien responde así a otros posts o comentarios míos, y cuando curo para el proyecto Ourpick de Liotes algún post bilingüe (este requiere que los posts tengan al menos versión en inglés). El resto de mis comentarios siempre son en un solo idioma, sea el español o el inglés que necesito traducir. Este ha sido una excepción por el tema tratado.
Nos guste o no el idioma de uso universal es el inglés. Créeme que desearía que fuera el español por mi propia comodidad, pero no es así. Y los anglosajones en su inmensa mayoría no se molestan en traducir. Además, las traducciones automáticas aunque han mejorado mucho siguen teniendo fallos. Solo hay que traducir del alemán o del hindi para que el texto sea prácticamente ilegible, al menos en inglés se puede entender el mensaje general.
Quien busque engañar y abusar lo seguirá intentando. Y usará todas las herramientas a su alcance. Pero en el lado contrario no es así, los humanos somos perezosos por naturaleza y vamos al mínimo esfuerzo. Hago mis publicaciones bilingües porque sé que si no lo hago así perderé la mayor parte del público potencial. Es lo que la experiencia me ha demostrado hasta ahora. Quizás esté equivocada, ojalá pues todo sería más cómodo y fácil.
De todos modos, hago mis comentarios como los siento y no busco nada más que no sea interactuar. Así lo seguiré haciendo, reciba votos o no. Igual que lo hacía antes de que surgiera este proyecto, el cual seguirá teniendo mi apoyo porque lo encuentro valioso.
View more
yo recuerdo la hostilidad de cuando llegue en cumplir una cantidad masiva de cosas, una de ellas era responder ingles-español a porque si jaja pero en si nunca entendi el por que 😅😅
View more