Simple things from just another sunday [EN/PT]
On Sunday mornings, that’s usually when I go for a walk. It doesn’t necessarily mean just walking, though. Sometimes I turn the walk into something more useful, since I take the opportunity to visit an open-air market here in my city to buy vegetables and fruits for the week. On my way back, carrying a little extra weight from the groceries, I stopped for a while at the square and noticed some movement: lots of people trading World Cup stickers. It felt nostalgic, and for a moment I even felt like collecting those stickers myself. How long has it been since I completed an album? But it was only a passing thought.
Then I heard a noise behind me. It was a macaw...
She was flying from one side to the other. She looked like a young bird, maybe a teenager, and seemed to be playing. She would fly low, touch the water with her feet, and land on the other side of that little stream running through the middle of the square. She fell into the water once or twice, but by flapping her wings she got out just as easily as she had fallen in. I noticed there were some colorful fish in the stream, and for a moment I wondered if she was trying to catch them, but I don’t think so. That species usually eats only fruits, so I believe it was just a game, a little distraction that entertained me for a few moments.
I looked once again at the people trading World Cup stickers and decided it was time to leave. It had been quite a while since I last visited that square, and I decided to take a few photos of the statues for my son, since he needs them for a school project about the city’s history. I thought it might help somehow. Then, right there on top of one of the statues, there was a pigeon resting on the head of someone important. I found it funny.
I stood up and headed home. I like Sundays, especially in the morning. Maybe because Sunday mornings have a different kind of calmness, as if the city is still slowly waking up. The streets seem quieter, people less rushed, and even these small moments seem to take up more space in our minds. A macaw playing in the water, children trading stickers, a pigeon resting on an old statue... simple things, but they really do feel like part of the scenery of a Sunday.
I don’t know if I’m the only one who feels this way, but it really does seem like each day of the week has its own kind of magic. Do you feel that too?
[PT]
Nos domingos pela manhã é o momento em que eu vou caminhar. Não significa necessariamente apenas uma caminhada, mas às vezes transformo a caminhada em algo mais útil, pois aproveito para ir a uma feira livre aqui da minha cidade comprar legumes e frutas para a semana. Na volta, com um pouco de peso devido às compras, parei um pouco na praça e notei um movimento: muitas pessoas trocando figurinhas da Copa do Mundo. Achei nostálgico e fiquei com um pouco de vontade de colecionar essas figurinhas, quanto tempo não completo um album? Mas foi apenas um pensamento.
Percebi um barulho atrás de mim. Era uma arara...
Ela estava voando de um lado para o outro. Parecia um filhote, ou talvez uma adolescente, e estava brincando, ao que parecia. Ela voava, encostava os pés na água e parava do outro lado desse riacho no meio da praça. Caiu na água uma ou duas vezes, mas, batendo as asas, saÃa de lá com a mesma facilidade com que caia. Notei que havia alguns peixes coloridos nesse córrego e pensei por um momento se ela estava tentando pegá-los, mas acho que não. Essa espécie normalmente come apenas frutas, então acredito que era apenas uma brincadeira, uma brincadeira que me distraiu por alguns momentos.
Olhei novamente para o movimento das pessoas trocando as figurinhas da Copa do Mundo e decidi ir embora. Fazia algum tempo que eu não ia até essa praça e decidi que tiraria algumas fotos das estátuas para meu filho, para um trabalho que ele precisa fazer sobre a história da cidade. Achei que isso poderia ajudar de alguma forma. Então, bem ali, em uma das estátuas, havia uma pomba descansando na cabeça de alguém importante. Achei engraçado.
Levantei e fui para casa. Eu gosto de domingo, principalmente pela manhã. Talvez porque as manhãs de domingo tenham uma calma diferente, como se a cidade ainda estivesse acordando devagar. As ruas parecem mais silenciosas, as pessoas menos apressadas, e até esses pequenos acontecimentos ganham mais espaço dentro da cabeça da gente. Uma arara brincando na água, crianças trocando figurinhas, uma pomba descansando sobre uma estátua antiga... coisas simples, mas que parecem que fazem mesmo parte do cenário de um domingo. Não sei se é apenas eu que sinto isso, mas parece mesmo que existe uma magia própria para cada dia da semana. Você também tem essa sensação?
