Un paseo por el centro histórico de Andorra la Vella // A walk through the historic centre of Andorra la Vella

Hola querido hiver.

Para combatir el día nublado y desapacible que tenemos hoy en Zaragoza he viajado virtualmente al pasado verano cuando estuve de vacaciones en el Principado de Andorra. Me apetecía volver a sentir los rayos de sol que aquel día nos hicieron sudar.

Rayos que caían a plomo cuando dimos este paseo, pues era la hora del mediodía. Me había propuesto fotografiar la Iglesia de San Esteban de Andorra la Vella, un templo románico del siglo XII al que le han realizado bastantes modificaciones.

La iglesia está junto a una rambla llena de vegetación. Las montañas al fondo completan una imagen digna de postal.

El día que estuvimos se celebraba el pregón de las fiestas de la localidad. En los alrededores de la iglesia había puestos de artesanía y estábamos curioseando entre ellos cuando escuchamos una música que nos atrajo...

Cruzando la pasarela se abría una explanada. En un kiosco de música tocaba una orquesta. El ritmo era familiar, pues se trataba de una sardana. Es un baile típico de la zona que se baila en círculos.

No había demasiada animación, este era el único grupo que bailaba. Cuando terminó la canción regresamos hacia la iglesia. Temí que no se pudiera entrar por ser festivo.

Por suerte me equivoqué y encontramos la puerta abierta. El acceso es por la parte trasera y subiendo una corta pero empinada cuesta.

De la portada llaman la atención el pequeño tejado protector de la puerta y la pintura que está sobre ella, que representa el martirio de San Esteban que murió lapidado.

El interior sorprende por su sencillez pero es bonito. La fuerza de la luz, que antes nos hacía pasar calor, ahora se convertía en colores brillantes que daban a la atmósfera un toque acogedor.

En un lateral se encuentra la capilla que conserva el sabor del auténtico románico con la piedra a la vista. Así debía lucir toda la iglesia en sus inicios.

Al salir me detuve a fotografiar un par de elementos de forja. Estábamos en una tierra donde el hierro fue motor económico en tiempos pasados y eso se refleja en su arquitectura. Para mí es un arte y disfruto mucho viendo estos detalles.

Termino con un par de imágenes que capturé de regreso al coche, muestra de las construcciones civiles de la clase adinerada.

Hasta la próxima publicación. Mientras tanto, ¡cuídate!

Herramientas: Cámara iPhone 13 Pro, editor de fotos Mac.
Mis publicaciones en Worldmappin pinchando aquí
Si te gusta lo que publico, únete a mi Fanbase pinchando aquí

©️Copyright 2024 Paloma Peña Pérez. Todos los derechos reservados.

Hi, dear hiver.

To combat the cloudy and unpleasant day we have today in Zaragoza, I have travelled virtually to last summer when I was on vacation in the Principality of Andorra. I felt like feeling the sun's rays again that made us sweat that day.

Rays that fell on the lead when we took this walk, because it was noon. I had proposed myself to photograph the Church of San Esteban in Andorra la Vella, a 12th century Romanesque temple that has been modified.

The church is next to a promenade full of vegetation. The mountains in the background complete a postcard-worthy image.

The day we were there, the proclamation of the local festivities was held. Around the church there were craft stalls and we were snooping among themselves when we heard music that attracted us...

Crossing the catwalk opened an esplanade. An orchestra was playing in a music kiosk. The rhythm was familiar, because it was a sardana. It is a typical dance of the area that is danced in circles.

There wasn't too much animation, this was the only group that danced. When the song ended, we returned to the church. I was afraid that it would not be possible to enter because it was a holiday.

Luckily I was wrong and we found the door open. Access is from the back and going up a short but steep slope.

Of the cover, the small protective roof of the door and the painting on it, which represents the martyrdom of St. Stephen who died stoned, are striking.

The interior surprises for its simplicity but it is beautiful. The strength of light, which used to make us warm, now became bright colours that gave the atmosphere a welcoming touch.

On one side is the chapel that preserves the flavour of authentic Romanesque with the stone in sight. This is what the whole church should look like in its beginnings.

When I left, I stopped to photograph a couple of forging elements. We were in a land where iron was an economic engine in the past and that is reflected in its architecture. For me it's an art and I really enjoy seeing these details.

I end with a couple of images that I captured back to the car, samples of the civilian constructions of the wealthy class.

Until the next post. In the meantime, take care!

Tools: iPhone 13 Pro camera, Mac photo editor.
Translated with Apple Translator
My publications in Worldmappin by clicking here
If you like my content, join my Fanbase clicking here

©️Copyright 2024 Paloma Peña Pérez. All rights reserved.