Hispaliterario 26/El monstruo que hiciste The Monster You Made [Esp/Eng]

Recibí tu carta
Y consideró necesario responder
Apenas hace un mes que me fui
Y mi ausencia no puedes soportar

Aún recuerdo la primera noche que nos conocimos.
Tenía sólo 16 años, una dulce niña inocente.
solté la guardia
y tú me hiciste quien soy hoy: una puta.

Tus miedos resuenan a través de tu carta.
No soportas ver a tu puta con otra
Sólo soy un monstruo que hiciste
Una puta y no una esposa
Y tienes mi lado
Que has hecho

Fuente de la foto

Los juramentos, las promesas, las mentiras.
Son parte de lo que me has enseñado
Ahora no puedes soportar el monstruo que has creado

Solo ahora me di cuenta que era viuda de amor
Me quedé viuda incluso antes de hacer un voto.
Franklin, su nombre, si alguna vez quieres saberlo.
Me ha hecho darme cuenta de que puedo ser una mejor mujer

Nunca podrás conseguir otra puta como yo.
Una triste realidad con la que alguna vez vivirás.
Si alguna vez te preguntas qué tipo de hombre eres
Verifique la cantidad de lugares que marqué
el marco en la pared de nuestro dormitorio
Son registros de mis peores días.

English translation

I got your letter
And found it needful to respond
It's barely a month since I left
And my absence you can't bear

I still remember the first night we met
I was just 16, an innocent sweet girl
I let loose my guard
and you made me who i am today-A whore.

Your fears resonate through your letter
You can't bear to watch your whore with another
I'm just a monster you made
A whore and not a wife
And you got the side of me
Which you've made

Photo Source

The oaths, the promises, the lies
Are part of what you've taught me
Now you can't stand the Monster you've made

Only now did I realize I was a widow of love
I was made a widow even before I took a vow
Franklin, his name, if you ever care to know
Has made me realize I could be a better woman

You can never get another whore like me
A sad reality you'll ever live with
If you ever wonder the kind of man you are
Check the number of places I punched
the frame on our bedroom wall
They're records of my worst days.

---

This is in response to the Hispaliterario Contest The contest is still open for participation. @emreal, @iyimoga