
Krok do przodu, potem cztery w tył,
Ktoś co chwilę trzyma mnie za pysk
Proszę Cię, Ty myśl o sobie raz na jakiś czas
One step forward, then four steps back,
Someone keeps holding me by the snout every now and then,
I'm begging you, think about yourself every once in a while.

Chcę po francusku do ucha szeptać Ci,
Iść na Żoliborz, obejrzeć z plakatów film
I może wpadam w marazm, dni nie mają powtórzeń,
My bez przerwy w poczekalni odkładamy się na później
I want to whisper to you in French in your ear,
Go to Żoliborz, watch a movie from the posters,
And maybe I'm falling into stagnation, days have no repeats,
We're constantly putting ourselves off for later in the waiting room.

Jakie to było mocne i totalnie wzruszające <3 Historia miłości Jacka i Gajki Kuroniów w świetle rewolucji i walki o demokrację. Ogladając, zastanawiałam się, czy to dobry pomysł, aby osoba lecząca nerwicę oglądała tak silnie wzruszający film, ale zdecydowanie - było to coś pięknego i warto było.
How powerful and totally moving that was <3 The love story of Jacek and Gajka Kuroń in the light of revolution and the fight for democracy. While watching, I wondered whether it's a good idea for someone being treated for neurosis to watch such a deeply moving film, but definitely—it was something beautiful and well worth it.

Głównym motywem jest faktycznie miłość głównych bohaterów, ale tym, co zostaje w pamięci, jest przede wszystkim tło rewolucyjne. Szara, brudna Polska epoki komunizmu, represje, bezlitosny aparat państwowy. Ktokolwiek powie, że za komuny było lepiej, powinien sobie obejrzeć i przypomnieć. Rzecz jasna, najgorzej było opozycjonistom, to nie ulega wątpliwości. Film składnia do refleksji: co by było, gdyby nie oni? W którym miejscu obecnie byłaby Polska?
The main theme is indeed the love of the main characters, but what stays in your memory is above all the revolutionary backdrop. Gray, dirty Poland of the communist era, repressions, a ruthless state apparatus. Anyone who says things used to be better under communism ought to watch it and be reminded. Naturally, it was worst for the oppositionists, there's no doubt about that. The film prompts reflection: what if it weren't for them? Where would Poland be right now?

Bohaterowie - Jacek i Gaja - są przedstawieni w sposób bardzo sympatyczny. Co prawda gęsty dym i smród papierosów wydobywa się z ekranu, ale zarazem pozwala to przenieść się w tę paskudną epokę, w której dużo ludzi kurzyło jak smoki nawet w autobusie.
The main characters—Jacek and Gaja—are portrayed very sympathetically. True, thick smoke and the stench of cigarettes seem to pour right off the screen, yet at the same time it transports you into that awful era when so many people puffed like chimneys even on a bus.


On – żywiołowy, głośny, charyzmatyczny. Ona – odważna, delikatna, pełna ciepła. Bezgranicznie w sobie zakochani i przekonani, że razem mogą zmieniać świat – Jacek i Grażyna Kuroniowie. Rezygnują z prywatności, by oddać życie walce o wolność. Ich mieszkanie staje się "kwaterą główną" opozycji; miejscem spotkań ludzi gotowych ryzykować wszystko w imię lepszego jutra. Ale wielka idea oznacza też ogromną cenę: chwile intensywnej intymności przeplatają się z latami rozłąki, kiedy dzielą ich więzienne kraty. Wybuch stanu wojennego zmusza małżonków do podejmowania decyzji, których nikt nie chciałby podejmować. Czy w tak potwornie trudnych czasach miłość może zwyciężyć?
He – lively, loud, charismatic. She – brave, gentle, full of warmth. Boundlessly in love with each other and convinced that together they can change the world – Jacek and Grażyna Kuroń. They give up their privacy to dedicate their lives to the fight for freedom. Their apartment becomes the "headquarters" of the opposition; a meeting place for people ready to risk everything in the name of a better tomorrow. Yet a grand ideal also comes with a huge price: moments of intense intimacy intertwine with years of separation when prison bars stand between them. The outbreak of martial law forces the spouses to make decisions no one would ever want to make. Can love triumph in such terribly difficult times?
src:
filmweb.plkino kosmos
tekst piosenki "Nasza rewolucja" na podstawie listów Kuroniów