[PL / ENG] Miasteczko Twin Peaks [1990]

Tak tu sobie kronikuję to co oglądam, ale ostatnio nie było czasu odnotować tej kultowej już pozycji: serialu Miasteczko Twin Peaks, niezapomnianego Davida Lyncha. Muszę przyznać bez bicia, że serial ten pobieżnie kojarzyłam, ale nie oglądałam nigdy tak w całości, i poprosiłam męża o to, żebyśmy nadrobili te moje zaległości.

Here I am chronicling what I watch, but recently I haven't had time to note this already cult item: the series Twin Peaks, unforgettable David Lynch. I have to admit without beating myself up that I knew this series superficially, but I have never watched it in its entirety, and I asked my husband to catch up on my backlog.

Wstyd przyznać, ale jednak: i tym razem nie mogę powiedzieć, że obejrzałam ten serial w całości. Powodem jest to, że podczas oglądania niestety często też muszę jeszcze zrobić parę innych rzeczy, bo to jedyne momenty, kiedy mogę spokojnie coś zrobić na kompie czy coś - bo dzieci już śpią. Wobec tego niestety pewien zakres serialu obejrzałam "jednym okiem", a to na pewno nie pomogło w odbiorze całości.

It's embarrassing to admit it, but still: I can't say this time that I watched the entire series. The reason is that while watching it, unfortunately, I often have to do a few other things, because these are the only moments when I can calmly do something on the computer or something - because the children are already asleep. Therefore, unfortunately, I watched a certain part of the series "with one eye", and this certainly didn't help in perceiving the whole thing.

Z tego względu więc mogę ocenić to jedynie w ten sposób: zdjęcia wyśmienite, muzyka nachalna ale wyborna, kolory ciepłe i miękkie, dźwięki miłe dla ucha - serial w odbiorze jest poezją. Fabularnie niestety - nie wciągnął mnie tak, jak zrobiłyby to nowoczesne pozycje kryminalne. I tu winę zrzucam głównie na siebie i "to jedno oko", ale nie wiem, czy byłoby zupełnie inaczej, gdybym oglądała ten serial od deski do deski. Nie wiem. To co widziałam - było majstersztykiem w formie. W treści? Dla mnie chyba niekoniecznie, i powiedziałabym, że w wolniejszej chwili jeszcze do tego wrócę, dam szansę, skupię się, zrobię pełen odbiór - no ale nie wiem, czy w moim zabieganym świecie to się uda.

For this reason, I can only evaluate it in this way: the pictures are exquisite, the music is intrusive but exquisite, the colors are warm and soft, the sounds are pleasant to the ear - the series is poetry when viewed. Unfortunately, the plot did not draw me in like modern crime novels would. And here I mainly blame myself and "that one eye", but I do not know if it would be completely different if I watched this series from cover to cover. I do not know. What I saw was a masterpiece in form. In content? For me, probably not necessarily, and I would say that in a slower moment I will return to it, give it a chance, focus, make a full reception - but I do not know if it will be possible in my busy world.

movie pics: filmweb.pl