[PL/ENG] Lalka - serial / The Doll - series [2026]

Po obejrzeniu wyśmienitego filmu kinowego przyszła pora na serial na Netflix. Zauroczona historią od pierwszych scen miałam lekkie rozczarowanie: gdzie Dorociński, gdzie Urzędowska?? Pomimo całej mojej sympatii do Sandry Drzymalskiej, którą uważam za bardzo ładną i dobrą aktorkę, w pierwszych chwilach wypadała mi blado wobec kinowej wersji.

After watching the superb theatrical film, it was time for the Netflix series. Enchanted by the story from the very first scenes, I felt a slight disappointment: where was Dorociński, where was Urzędowska?? Despite all my affection for Sandra Drzymalska, whom I consider a very pretty and good actress, in those first moments she came across as pale to me compared to the film version.

Serial zgarniał bardzo różnorakie recenzje i nie wszystkie były przychylne. Dodam: dla przypomnienia sobie fabuły książki jestem w trakcie jej czytania i muszę przyznać na moim obecnym etapie zaawansowania lektury, że pewne kwestie były dokładniej przedstawione w filmie. Pytanie, czy komuś zależy na zgodności z książką - może niekoniecznie. Serial troszkę też spłycił w moim odczuciu kwestie różnic klas społecznych, zabrakło też wybitnej sceny, w której Wokulski przemierza dzielnicę nędzy (ale może ją przeoczyłam). W każdym razie: film zgarnął ode mnie bardzo wysoką notę, serial dużo niżej, co nie zmienia faktu, że polubiłam aktorów i wgryzłam się w fabułę. W oderwaniu od wersji kinowej - to całkiem udany serial. Nie wybitny, ale udany.

The series garnered very mixed reviews, and not all of them were favorable. I'll add: to refresh my memory of the book's plot, I'm currently in the middle of reading it, and I must admit at my current stage of progress that certain issues were portrayed more accurately in the film. The question is whether someone cares about faithfulness to the book—maybe not necessarily. In my view, the series also watered down the social class differences a bit, and it was missing the outstanding scene where Wokulski walks through the slums (though maybe I missed it). In any case: the film scored a very high mark from me, the series much lower, which doesn't change the fact that I grew to like the actors and got hooked on the plot. Taken apart from the cinema version—it's quite a successful series. Not outstanding, but solid.

Opis serialu Lalka

Napędzany ambicją Stanisław dąży do awansu społecznego, a jego obsesyjne zauroczenie Izabelą staje się bramą do świata, który chce zdobyć. Izabela próbuje wymknąć się ciasnym ramom arystokratycznego porządku i określić swoje miejsce w przeobrażającym się świecie. Ogarniające ich uczucie rozpięte jest między przepaścią klasową, obsesją, pragnieniem wolności i uwodzącą potęgą bogactwa. Współczesna reinterpretacja polskiej klasyki literackiej.

Synopsis of the series The Doll

Driven by ambition, Stanisław strives for upward social mobility, and his obsessive infatuation with Izabela becomes a gateway to the world he wants to conquer. Izabela tries to slip out of the tight confines of the aristocratic order and define her place in a transforming world. The emotion taking hold of them is stretched across a class divide, obsession, a longing for freedom, and the seductive power of wealth. A contemporary reinterpretation of a Polish literary classic.


_src:
_netflixfilmweb

0.06826282 BEE
1 comments

Heh. U mnie zupełnie odwrotnie, serial uważam za genialny, film bardzo przeciętny.

0.00000000 BEE