[PL / ENG] Akademia Pana Kleksa / Kleks Academy [2023]
Akademia Pana Kleksa. Nowa wersja starego i lubianego przeze mnie filmu. Od dawna na mojej liście, ale jakoś nie zbierało mi się, bo słyszałam niezbyt pochlebne opinie. I przysięgam: włączyłam ten film po długim czasie, a za to bez uprzedzeń i ze sporą dozą pozytywnego nastawienia.
Mr. Kleks' Academy. A new version of an old and beloved film. It's been on my list for a long time, but I've never gotten around to seeing it because I've heard some rather unfavorable reviews. And I swear: I picked this film up after a long time, but with no preconceived notions and a healthy dose of optimism.
Czy ten film obdarł historię Kleksa z całej magii i uroku?
Tak. Stary film został obdarty z niej bez godności.
Czy dodał własnej magii? Zdecydowanie tak, za sprawą nietuzinkowej scenografii. I mimo początkowo lekkiego rozczarowania, to jednak w ciągu oglądania filmu - wilki mnie urzekły, muszę to przyznać.
Did this film strip Kleks's story of all its magic and charm? Yes. The old film was stripped of its dignity.
Did it add its own magic? Absolutely, thanks to the unique set design. And despite my initial slight disappointment, over the course of the film, I must admit, the wolves captivated me.
Sama historia... może mi ktoś wyjaśnić, dlaczego Adaś stał się Adą? Dlatego, że w pierwowzorze chłopiec był grany przez dziewczynkę? To chyba niewystarczający powód. Fabuła zmieniona mocno, ale nawet może i tam się trochę klei, choć - no niestety, niezbyt jest porywająca.
The story itself... can someone explain to me why Adaś became Ada? Because in the original, the boy was played by a girl? That's probably not a good enough reason. The plot has been significantly changed, but it might even hold together a bit, though—unfortunately—it's not very gripping.
Na pewno fajna jest szata muzyczna i te kolory, sceny, zdjęcia, kostiumy. Dla warstwy audio-wizualnej warto spojrzeć na ten film, ale obawiam się, że to jedyny powód...
The music is certainly beautiful, as are the colors, scenes, cinematography, and costumes. The audio-visual aspect of this film is worth watching, but I'm afraid that's the only reason...
Co do Kleksa... Kot jest znakomitym aktorem i tu grał z dużą charyzmą, te jego pląsy były świetne - ale! Nie ukrywam, że postać mnie irytowała jak mało jaka w innych filmach. Nieudolny, egoistyczny, zarozumiały, totalnie mnie nie kupił. A jakoś Kleksa - Fronczewskiego w dzieciństwie mimo wszystko lubiłam ;) na marginesie - dodatkowy plus za Fronczewskiego przemyconego do filmu. Ale może szkoda, mimo całej mojej ogromnej sympatii do Kota, że nie Fronczewski był Kleksem.
As for Kleks... Kot is an excellent actor and played with great charisma here; his dancing was fantastic – but! I won't deny that the character irritated me like few others in other films. Clumsy, egotistical, conceited, I just didn't get it. And somehow, I liked Kleks – Fronczewski – as a child, despite everything ;) As a side note – an extra bonus for Fronczewski being smuggled into the film. But perhaps it's a shame, despite my immense affection for Kot, that Fronczewski wasn't Kleks.
Opis filmu Akademia pana Kleksa
"Akademia Pana Kleksa" to uwspółcześniona wersja klasycznej bajki Brzechwy, przemawiająca swoją treścią i formą do najmłodszych, ale i wchodząca w dialog ze starszymi widzami, którzy wciąż pamiętają kultową ekranizację z lat 80. Film przedstawia historię pozornie zwykłej dziewczynki - Ady Niezgódki - która trafia do tytułowej Akademii, żeby poznać świat bajek, wyobraźni i kreatywności. Przy pomocy wybitnego i szalonego pedagoga profesora Ambrożego Kleksa rozwija swoje niesamowite umiejętności, a także wpada na ślad, który pomoże jej rozwikłać największą rodzinną tajemnicę…
Description of the film "Mr. Kleks' Academy"
"Mr. Kleks' Academy" is a modernized version of Brzechwa's classic fairy tale, appealing to young audiences with its content and form, but also engaging with older viewers who still remember the iconic 1980s adaptation. The film tells the story of a seemingly ordinary girl – Ada Niezgódka – who enters the titular Academy to explore the world of fairy tales, imagination, and creativity. With the help of her outstanding and unhinged teacher, Professor Ambroży Kleks, she develops her incredible skills and also discovers a clue that will help her unravel the greatest family secret...
_src:
_hbomax.comfilmweb