[PL / ENG] 33 zdjęcia z getta / 33 photos from the ghetto [2025]
Tym razem dokument: "33 zdjęcia z getta", opowiadający o odnalezieniu po latach zdjęć z powstania warszawskiego, zrobionych z ukrycia. Wywiady z potomkami fotografa i historia ich ocalenia na tle całych rodzin skazanych na zagładę. Wzruszający, i przypominający. Wszak należy pamiętać, co zrobiła wojna, aby nie dopuścić do tego, by wydarzyło się to ponownie.
This time, a documentary: "33 Photos from the Ghetto," about the discovery, years later, of secret photos from the Warsaw Uprising. Interviews with the photographer's descendants and the story of their survival, set against the backdrop of entire families condemned to extermination. It's moving and reminiscent. After all, we must remember what the war did to prevent it from happening again.
Oprócz wzruszających wspomnień ciekawym wątkiem było też odkrywanie i porównywanie uwiecznionych na zdjęciach zdjęć z nowoczesną Warszawą. Nie znam zbyt dobrze Warszawy, ale jestem przekonana, że dla mieszkańców stolicy odnajdowanie znanych sobie ulic na starych fotografiach będzie fascynujące.
Besides touching memories, discovering and comparing the captured images with modern Warsaw was also an interesting experience. I don't know Warsaw very well, but I'm sure that residents of the capital will find it fascinating to discover familiar streets in old photographs.
Opis filmu 33 zdjęcia z getta
Film "33 zdjęcia z getta" opowiada historię jedynych znanych fotografii z wnętrza getta, które nie powstały z inicjatywy sił niemieckich. Zdjęcia zostały wykonane potajemnie przez 23-letniego polskiego strażaka Zbigniewa Leszka Grzywaczewskiego, który jako członek Warszawskiej Straży Ogniowej był świadkiem brutalnego tłumienia powstania. Dziś stanowią rzadką, cywilną relację jednego z najczarniejszych momentów II wojny światowej.
Film śledzi losy dwóch rodzin, polskiej i żydowskiej, które przez lata przechowywały zdjęcia w ukryciu. Osiemdziesiąt lat po ich powstaniu syn fotografa odnalazł zapomniane negatywy i rozpoczął śledztwo. Wraz z zespołem badaczy, archiwistów i animatorów, wykorzystujących niemal detektywistyczną precyzję do rekonstrukcji miejsc i kontekstów, odtworzył okoliczności tamtych tragicznych dni oraz historie ludzi uchwyconych w każdej klatce.
Film Description: 33 Photos from the Ghetto
The film "33 Photos from the Ghetto" tells the story of the only known photographs from inside the ghetto not taken at the initiative of German forces. The photographs were secretly taken by 23-year-old Polish firefighter Zbigniew Leszek Grzywaczewski, who, as a member of the Warsaw Fire Department, witnessed the brutal suppression of the uprising. Today, they constitute a rare, civilian account of one of the darkest moments of World War II.
The film follows the fate of two families, one Polish and one Jewish, who kept the photographs hidden for years. Eighty years after they were taken, the photographer's son discovered the forgotten negatives and began an investigation. Working with a team of researchers, archivists, and animators, who used almost detective-like precision to reconstruct the locations and contexts, he recreated the circumstances of those tragic days and the stories of the people captured in each frame.
_pics
filmweb,
hbomax,
wyborcza.pl,
_jedynka.polskieradio.pl