How to pronounce Edinburgh, the capital of Scotland. Also confusing for native English speakers.

Jetzt weiß ich endlich, wie man Edinburgh ausspricht, was auch für viele Englischsprachler, die keine Schotten sind, verwirrend ist.

Der genaue Ursprung des Städtenamens ist nicht ganz klar, es dürfte sich aber auf den Namen der zentralen Burg, Festung des Ortes (Edinburgh Castle) beziehen, die sich auf dem Hügel "Din Eidyn" befand, Eidyn vermutlich eine Personenzeichnung und Din für Hügelfestung.

Vor allem der zweite Teil der Stadtbezeichnung Burgh ist für viele schwierig auszusprechen. Es dürfte sich hier tatsächlich um das germanische Wort "Burg" (Festung) handeln bzw. aus dem Altenglischen "burh" kommen.

Engländer sprechen Burgh daher eher wie das bekanntere Wort "borough" aus.

Tatsächlich sprechen viele Schotten Burgh hingegen eher wie "bra" aus, lassen einen Vokal sozusagen aus.

Daraus ergeben sich drei gängige Aussprachen, die ihr in Edinburgh hören werdet:

Scottish: Ed-in-bra [ed.ɪn.brə]

English (UK): Ed-in-bu-ra [ed.ɪn.bʌr.ə]

English (US): Ed-in-bo-ro [ed.ɪn.bɝː.oʊ]

Ich persönlich bevorzuge mittlerweile die schottische Aussprache, die auf bra endet, da diese am einfachsten über die Zunge rollt.

Was sagt ihr dazu? Wie ist eure bevorzugte Aussprache von Edinburgh? Wart ihr schon mal in Schottland? Versteht ihr das schottische Englisch?

Edinburgh

How to pronounce Edinburgh

Video credit: Julien Miquel

English

Now I finally know how to pronounce Edinburgh, which is also confusing for many English native speakers who are not Scottish.

The exact origin of the city's name is not entirely clear, but it probably refers to the name of the central castle, the fortress of the town (Edinburgh Castle), which was located on the hill “Din Eidyn”, Eidyn presumably a person's name and Din for hillfort.

The second part of the name Burgh is particularly difficult for many people to pronounce. It probably originates from the Germanic word “Burg” (fortress) or from the Old English “burh”.

English people therefore pronounce burgh more like the more familiar word “borough”.

However, many Scots pronounce burgh more like “bra”, omitting a vowel, so to speak.

This results in three common pronunciations that you will hear in Edinburgh:

Scottish: Ed-in-bra [ed.ɪn.brə]

English (UK): Ed-in-bu-ra [ed.ɪn.bʌr.ə]

English (US): Ed-in-bo-ro [ed.ɪn.bɝː.oʊ]

Personally, I now prefer the Scottish pronunciation that ends in bra, as it rolls most easily over the tongue.

What is your preferred pronunciation of Edinburgh? Have you ever been to Scotland? Do you understand or even speak Scottish English?

Posted Using INLEO