Shadows of Daddy - Schatten von Papa
Shadows reaches towards the garden gate and we sit and wait for you to come home.
‘When daddy comes, will he bring me a present?’
‘I’m sure he will.’
And the shadows shorten while we still wait, but our waiting is being pushed on the swing, and getting dinner and a drink, and going for a wee, and mail arriving, late.
‘My daddy’s coming home!’
‘Is he now? Then this letter is probably for him. Will you hold it for him?’
Eager nods of acquiescence devolve into the letter being handed to me so a ball can be kicked around the tree, The letter is for him, but only an insurance company hoping for business.
And now shadows lengthen, reaching back from the garden gate, and you haven’t come, and it’s getting late.
‘Is daddy not coming today?’
‘I don’t know. Shall we have tea?’
And the shadows reach inside.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
Schatten tasten sich zum Gartentor vor, während wir dasitzen und darauf warten, dass du nach Hause kommst.
„Wenn Papa kommt, bringt er mir dann ein Geschenk mit?“
„Bestimmt.“
Die Schatten werden kürzer, während wir noch immer warten – doch unser Warten ist durchsetzt von Schaukeln, Abendessen und etwas zu trinken, einem Gang zur Toilette und der späten Ankunft der Post.
„Mein Papa kommt nach Hause!“
„Tatsächlich? Dann ist dieser Brief wohl für ihn. Hältst du ihn für ihn fest?“
Eifriges Nicken – und schon wird mir der Brief überreicht, damit ein Ball um den Baum gekickt werden kann. Der Brief ist zwar für ihn, stammt aber nur von einer Versicherungsgesellschaft, die auf ein Geschäft hofft.
Inzwischen werden die Schatten länger und ziehen sich vom Gartentor zurück; du bist nicht gekommen, und es wird spät.
„Kommt Papa heute nicht?“
„Ich weiß es nicht. Wollen wir Tee trinken?“
Und die Schatten reichen bis ins Haus hinein.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Story prompt by Edward Kincaid Story by stuartcturnbull Translation to German by google translate Picture by Shogun via Pixabay.