[SPA-ENG] los muertos (poema) | the dead (poem)

los muertos

hay ratas
caminando por los cables
es de noche
y no importa
si eso significa algo
escucho los gritos
se pasan la botella
unos a otros
agarrados de alguna parte
sienten el olor también
malditas ratas
hay un hueco en el árbol
que no lleva a ningún lado
no importa
se mueven en una dirección
y luego en otra
aleatoriamente
se escurren como un líquido
en la madrugada
como un río entubado
que corre por debajo de tu calle
y roen
mis amigos roen
los desconocidos roen
incluso vos
caminás por un cable
haciendo equilibrio
tus chillidos salvajes
tus autos brillando como zombis
bajo la luz de la avenida
veo tus dientes
masticando el asfalto
y quiero pensar en algo
morder alguna cosa
esperar acá parado
a que pase el colectivo
sacarle hasta la última gota de sangre
pero no importa
estoy sentado
las ratas me miran
y yo las veo
soy el rey de las ratas
agarrado a todo sin saberlo
girando en falso
de aquí para allá
diciendo esto y lo otro
callando porque sí
no importa
hay un hueco en el árbol
y yo estoy allí
en cierta forma
no con mi cuerpo
ni con mi pensamiento
más bien como una palabra mal dicha
como una espina clavada en el vacío
cayendo al hueco de las ratas
y así muerdo la cuerda
por la que caminás
aunque no tenga sentido
aunque camines por las paredes
o vueles entre los edificios
aunque te hagas pedazos
contra una ventana
y caigan los cristales
sobre el asfalto
porque los muertos
aman esta ciudad
aman las luces
las cucarachas
saliendo de los desagües
me pasan la botella
está rota
como si alguien
la hubiera mordisqueado
me clavo los vidrios
todos los vidrios
me clavo tus ojos
mordidos por las ratas
y sale sangre
claro que sale sangre
y duele
como todos los vacíos
claro
como las palabras chilladas
desde el hueco
por las ratas
no importa
ni sé por qué
me tocás la bocina
me encandilan
tus malditas luces
y no voy a correr
voy a quedarme sentado
sobre el asfalto
porque mis palabras soplan
arrecian
porque eventualmente
vas a estrellarte contra ellas
y vas a gritar con furia
y yo voy a ser solamente
un movimiento dentro del hueco
imperceptible
una mala pasada
que te jugaron las ratas
agarrado a todo
de aquí para allá
sin palabras
como un río subterráneo
apenas una ciudad
a la que aman los muertos

[ENG - Translated with Deepl. The translation of poetry is very complex, therefore, in this case, it is not intended to have literary value, but only to serve as an orientation for reading.]

the dead

there are rats
walking along the wires
it's night
and it doesn't matter
if that means anything
I hear the screams
they pass the bottle
to each other
holding on somewhere
they feel the smell too
damn rats
there's a hole in the tree
that leads nowhere
it doesn't matter
they move in one direction
and then in another
randomly
they drip like a liquid
in the dawn
like a piped river
that runs under your street
and they gnaw
my friends gnaw
strangers gnaw
even you
you walk along a wire
balancing
your wild squeals
your cars shining like zombies
under the light of the avenue
I see your teeth
chewing the asphalt
and I want to think of something
to bite something
waiting here, standing still
for the bus to pass
to squeeze the last drop of blood out of it
but it doesn't matter
I'm sitting
the rats look at me
and I see them
I'm the king of the rats
holding on to everything without knowing it
spinning falsely
back and forth
saying this and that
keeping quiet just because
it doesn't matter
there's a hole in the tree
and I'm there
in a certain way
not with my body
nor with my thought
more like a word badly spoken
like a thorn stuck in the void
falling into the rat hole
and so I bite the rope
on which you walk
even though it makes no sense
though you walk along the walls
or fly between the buildings
even if you smash yourself to pieces
against a window
and the glass falls
on the asphalt
because the dead
love this city
love the lights
the cockroaches
coming out of the drains
they pass me the bottle
it's broken
as if someone
had nibbled it
I'm nailing pieces of glass
all the glass
I nail your eyes
bitten by rats
and blood comes out
of course blood comes out
and it hurts
like all the voids
of course
like the words shouted
from the hollow
by the rats
it doesn't matter
I don't even know why
you honk at me
I'm dazzled
your damn lights
and I'm not gonna run
I'm just gonna sit there
on the asphalt
because my words blow
rage
because eventually
you're going to crash into them
and you're going to scream with fury
and I'm just going to be
a movement inside the hollow
imperceptible
a dirty trick
that the rats played on you
holding on to everything
back and forth
without words
like a subway river
just a city
loved by the dead

The photograph is by Pixabay, free for commercial use, no attribution required.