[ENG-ESP] Equalization EQ / Ecualización EQ.

Equalizer: We generally have three controls for each mixer channel that allow us to boost or cut the bass, midrange, and treble of the songs being played on that channel. These rotate from 7 to 5 (- +), with their flat or neutral position at 12.

Ecualizador: Generalmente contamos con 3 controles por cada canal del mezclador que permiten realzar o atenuar los graves, medios y agudos del sonido de las canciones que se están reproduciendo en ese canal. Estos giran de las 7 a las 5 (- +) siendo su posición plana o neutra a las 12.

Usage:

1. To equalize a track. Each song sounds different both tonally and musically. A track may sound a little dull (lack of midrange), too boomy (excess bass), or too bright (too much treble). By listening critically with headphones and switching between tracks in your mix, you can identify which element needs adjustment.
2. To equalize the transition: When you move from one song to the next. You introduce and exchange elements from both the incoming and outgoing tracks. A commonly used example is the exchange of the bass line.
3. To equalize the room: Depending on where you are, the frequency response may not be ideal, and you may need to use the equalizer to make the whole room sound good. Ideally, you should use an external equalizer rather than the one on your mixer.

Utilización:
1-Para ecualizar una pista. Cada canción suena de forma diferente tanto tonal como musicalmente. Una pista puede sonar un poco apagada (falta de medios), demasiado retumbante (exceso de graves), o muy brillante (con muchos agudos). Al realizar escucha critica con los auriculares y alternar entre las pistas de tu mezcla puedes identificar que elemento necesite ajuste.
2- Para ecualizar la transición: Cuando pasas de una canción a la siguiente. Vas introduciendo e intercambiando elementos tanto de la pista entrante como de la saliente. Un ejemplo muy utilizado es con el intercambio de la línea de bajo.
3-Para ecualizar la sala: Dependiendo del lugar donde te encuentres la respuesta de frecuencia puede no ser la ideal y seria necesario utilizar el ecualizador para que toda la sala suene bien. Lo ideal es un ecualizador externo al de tu mezclador.

Tips:

1. Increase and decrease frequencies on a single track. This is a good way to familiarize yourself with equalizers and hear how the sound of the track changes.
2. Beat match with the EQs at 12 o'clock. To mix two tracks correctly, you need to align the beats of both. It is very important to hear every detail clearly in your headphones, so your equalizers should be in the neutral position.
3. Mix treble and then bass. For a smooth transition, simply mix the treble of the next track before raising the midrange and bass.
4. Bass exchange. Match the rhythm of your tracks with the EQs at 12 o'clock. Then, before introducing track B, set its bass to 7 and gradually fade in the channel. You can then exchange bass B x A to the rhythm of the song or progressively.
5. Equalizer mixing. For a smooth mix, you may need to use equalizers to work with two melodies that emphasize the mids and highs.

Consejos:
1- Aumento y reducción de las frecuencias en una solo pista. Esta es una buena forma de familiarizarte con los ecualizadores y escuchar cómo varía el sonido de la pista.
2- Hacer Beat Match con los EQ a las 12 en punto. Para mezclar dos pistas correctamente necesitas alinear los beats de ambas. Escuchar con claridad en tus auriculares cada detalle es muy necesario por lo que tus ecualizadores deben estar en posición neutra.
3- Mezcla agudos y luego graves. Para una transición con un sonido suave es simplemente mezclar los agudos de la próxima pista antes de subir los medios y los graves.
4- Intercambio de bajos. Haga coincidir el ritmo de sus pistas con los ecualizadores a las 12. Luego antes de introducir el tema B ajuste su bajo a las 7 y vaya subiendo el fade de canal. Luego puede hacer el intercambio de bajos B x A a ritmo de la canción o de forma progresiva.
5- Mezcla de ecualizadores. Para una mezcla bien fluida puede que requieras de los ecualizadores para trabajar dos melodías que enfatizan en los medios y agudos.