While whales build rainbows | Poetry [EN/ES]

In Germany,
whales bring the country to a standstill.

In my country,
they're like the name you sign with,
but Germany
will never know
what it's like to kiss every inch of your breasts,
to soar with your moans...
It's not about Germany,
it's about the snow on your nipples,
your lips,
your belly,
the dream of kissing you
while whales build rainbows.

It doesn't matter if it's on the Canadian reefs,
in Iceland...
It's about kissing you,
while I write
about your breasts.

En Alemania
las ballenas paralizan el país.
En mi país,
son como el nombre con que firmas,
pero Alemania
no sabrá nunca
cómo es besar cada centímetro de tus senos,
volar con tus gemidos...
No se trata de Alemania,
se trata de la nieve en tus pezones,
tus labios,
tu vientre,
el sueño de besarte
mientras las ballenas construyen arcoiris.
Da igual sea en los arrecifes canadienses,
en Islandia...
Se trata de besarte,
mientras escribo
sobre tus senos.