I drew snails in the labyrinth
so I wouldn't get lost,
so I wouldn't find the cronopios
who bear your name
tattooed on my corpse.
Somewhere
someone was wounded at gunpoint,
shot with eight bullets.
A violin caresses daisies in the dust,
the suicide loses faith
in the executioner's rope
because executioners sow sunflowers on the mountain
like someone awaiting a funeral.
Between their bullets and my wounds
there is only the difference
of one who never knew the assailant's identity.
I,
know your name.

Dibujé caracoles en el laberinto
para no perderme,
para no encontrar los cronopios
que llevan tu nombre
tatuado en mi cadáver.
En algún lugar
hirieron a alguien a punta de cañón,
le dispararon ocho balas.
Un violín acaricia margaritas en el polvo,
el suicida pierde la fe
en la cuerda del verdugo
porque los verdugos siembran girasoles en la montaña
como quien espera el funeral.
Entre sus balas y mis heridas
solo está la diferencia
de quien nunca supo la identidad del asaltante.
Yo,
conozco tu nombre.