Adrift | Poetry [EN/ES]

In Senegal,
there are children who have never seen a piano.
In Haiti,
some parents have never seen their children.
War
is the hope of dawn
with a purpose for others.
They don't care about having children
because they never knew
that pianos
have eighty-eight keys,
thirty-six black
and fifty-two white.
In Uruguay,
there is a teenager
thinking about suicide
because he never studied,
nor knew how to sing in the rain.
Another
drinks beer
on a park corner
with the illusion
of riding in a solitary Cadillac
and making love.
Love, too, is a war
every time I cross the stream
and watch the drift.

En Senegal
hay niños que nunca han visto un piano.
En Haití,
algunos padres jamás han visto a sus hijos.
La guerra
es la esperanza de amanecer
con un propósito para otros.
A esos,
no les importa tener hijos
porque nunca supieron
que los pianos
tienen ochenta y ocho teclas,
treinta y seis negras
y cincuenta y dos blancas.
En Uruguay,
hay un adolescente
pensando en el suicidio
porque nunca estudió,
ni supo cantar bajo la lluvia.
Otro
bebe cerveza
en la esquina de un parque
con la ilusión
de montar un Cadillac solitario
y hacer el amor.
El amor,
también es una guerra
cada vez que cruzo la cañada
y miro la deriva.