Lo demás, qué importa

Una chica con violín
cruza sobre el puente.
Sonrío.
No a ella,
sino a la imagen de ti
en otro lugar,
en otra historia
donde escribes
inevitablemente sobre nosotros,
donde él,
escribe sobre nosotros
como si fuéramos barajas
de una carta
encima de un tablero.
Tú,
la reina.
Lo demás,
qué importa…

What else matters?

A girl with a violin crosses the bridge.
I smile.
Not at her,
but at the image of you elsewhere,
in another story where you write
inevitably about us,
where he writes about us
as if we were cards
on a chessboard.
You,
the queen.

The rest,
what does it matter…