La inyección (The injection) [ES/EN]
La inyección
Recuerdo que fui al centro de salud, no me gusto, nunca me ha gustado. Es como ir a una casa de espantos y morir del susto, bueno no tanto así, pero si es una experiencia que hiela la sangre hasta lo más ínfimo. Un infierno de sufrimiento, de un calvario casi inexplicable. Un camino angustioso que se apodera de las mentes, en un terror sin igual.
Retomando mi narrativa, estaba ahí, sentado en ese lugar blanco como el cielo mismo, tal vez sea un mensaje subliminal para todo el que entra ahí. Tal vez deberían colocar un letrero que diga: "Cuando entre aquí abandoné toda esperanza". Ok, admito que estoy exagerando, no quiero parecer un terrible fatalista. Debemos admitir que los "matasanos" como diría mi abuelita, saben como salvar una vida.
Sigo sentando en aquella silla azul, tan incómoda como caminar descalzo por un camino de piedra filosas. Mi cuerpo se trata de amoldar, en aquella silla de plástico, pero es una misión imposible, sin hallarme en este banquillo, este banquillo que parece del juicio final, un juicio final que me ha condenado a estar en esta situación, es desesperante.
Después de varios turnos, divagando entre pensamientos somnífero, una voz delicada se filtraba por el espacio. Los sonidos se escurrían entre los tímpanos, haciéndome reaccionar y sacándome de estado de meditación, casi un estado de iluminación. Bueno, no tanto...
La vida se hace más placentera cuando mi nombre se oye, de entre aquellos labios carmesí. Me levanto de ipso facto, corro entre las sillas azules tortuosas, me deslizó entre las personas, que esperan su turno. Me declaro ganador de entre tanto jugador, ha llegado mi triunfo secreto de entre tantos. Celebro mi dicha y paso al banquillo de los ganadores, la libertad tiene su precio y al fin lo voy a conseguir.
La mujer de blanco muestra una sonrisa, casi perversa o tal vez de alegría, no sé distinguir entre una y otra. Tal vez el cansancio se ha apoderado de mi lógica analítica y ahora todo lo veo en un sentido, sin sentido.
La mujer me habla y yo solo puedo sentir, como un zombi que ha perdido toda noción humana. Ella me pasa el bolígrafo y lo deslizo sobre el blanco papel, en la línea con una X y esbozo mi firma. Un acuerdo de cláusulas y precauciones, que omito leer, no por descuido, sino por el afán de salir de aquella situación a la que fui sometido.
Una vez hecho el papeleo, la mujer de blanco desaparece de mi vista y la puerta de aluminio se cierra suavemente. En ese momento, una mujer vestida de blanco, pero diferente a la otra. Llega con una bandeja de plástico y sobre ella un yace una aguja filosa, conectada a un tubo plástico y adentro una sustancia cristalina.
La otra mujer de blanco toma aquella arma improvisada, un arma hecha para apuñalar, pinchar, penetrar en cada capa de piel hasta llegar al torrente sanguíneo. En ese momento, ella levanta la jeringa, le da un pequeño golpecito y me sonríe, tratando de aplacar el miedo que me va dominado poco a poco.
«No dolerá», Me dice con una sonrisa amistosa.
Por más que quisiera creer en aquellas palabras, mis pupilas se dilatan, y un sudor frío me recorre la frente. El arma se va acercando y aquellos ojos verdes encantadores, no pueden sacarme del terror que me ha producido aquella aguja, que se va acercando sin clemencia.
Cierro los ojos esperando lo peor, mi mente empieza a divagar sobre pensamientos terribles. Un infierno personal de un instante, que me ha sumido en esta angustia agónica. Los minutos parecen eternos y quiero salir corriendo a la libertad.
«Ya está. Puede abrir los ojos». La otra mujer de blanco mostraba una sonrisa.
Yo asentía, pensando en que todo aquello fue por una simple inyección. Jaja.
The injection
I remember going to the health center. I didn't like it; I never have. It's like going to a haunted house and dying of fright—well, not quite that bad, but it is an experience that chills your blood to the very core. A hell of suffering, an almost inexplicable ordeal. An agonizing journey that takes hold of your mind, filling you with unparalleled terror.
Returning to my story, I was there, sitting in that place as white as the sky itself, perhaps a subliminal message to everyone who enters there. Maybe they should put up a sign that says, “When I entered here, I abandoned all hope.” Okay, I admit I'm exaggerating. I don't want to sound like a terrible fatalist. We must admit that the “matasanos,” as my grandmother would say, know how to save a life.
I continue to sit in that blue chair, as uncomfortable as walking barefoot on a path of sharp stones. My body tries to mold itself to that plastic chair, but it's an impossible mission. Without finding myself on this bench, this bench that seems like the final judgment, a final judgment that has condemned me to be in this situation, it's desperate.
After several rounds, wandering between sleepy thoughts, a delicate voice filtered through the space. The sounds slipped between my eardrums, making me react and pulling me out of my meditative state, almost a state of enlightenment. Well, not quite...
Life becomes more pleasant when my name is heard from those crimson lips. I get up immediately, run between the tortuous blue chairs, and slip between the people waiting their turn. I declare myself the winner among so many players; my secret triumph has arrived among so many. I celebrate my joy and move to the winners' bench. Freedom has its price, and I'm finally going to get it.
The woman in white smiles, almost wickedly, or perhaps with joy; I cannot tell the difference. Perhaps fatigue has taken over my analytical logic, and now I see everything in one sense, without meaning.
The woman speaks to me and I can only feel, like a zombie who has lost all human notion. She hands me the pen and I slide it across the white paper, on the line with an X, and sketch my signature. An agreement of clauses and precautions, which I omit to read, not out of carelessness, but out of eagerness to get out of the situation I was subjected to.
Once the paperwork is done, the woman in white disappears from my sight and the aluminum door closes softly. At that moment, a woman dressed in white, but different from the other one, arrives with a plastic tray on which lies a sharp needle connected to a plastic tube containing a crystalline substance.
The other woman in white takes that improvised weapon, a weapon made to stab, prick, and penetrate every layer of skin until it reaches the bloodstream. At that moment, she lifts the syringe, gives it a little tap, and smiles at me, trying to appease the fear that is slowly taking hold of me.
“It won't hurt,” she says with a friendly smile.
As much as I want to believe those words, my pupils dilate, and cold sweat runs down my forehead. The weapon draws closer, and those charming green eyes cannot take away the terror that needle has caused me, mercilessly approaching.
I close my eyes, expecting the worst, my mind beginning to wander to terrible thoughts. A personal hell of a moment that has plunged me into this agonizing anguish. The minutes seem endless, and I want to run away to freedom.
“It's done. You can open your eyes.” The other woman in white smiled.
I nodded, thinking that it was all for a simple injection. Haha.
Fuente 1
Fuente 2
Edición Rincón Poético
La traducción del texto fue hecha con la herramienta
gratuita DeepL
Contenido original
¡Gracias por leer nuestro post!
@rinconpoetico7
Posted Using INLEO
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Gracias por su gran apoyo, mi estimado amigos.
Un gran abrazo de fin de año para todo el equipo.
Hahaha... Me hiciste acordar mi tiempo de niñez, corría cuando me iban a vacunar, hasta me volvía salvaje, eso era de terror...
Que buena historia de la inyevv, que nos ha dejado marcada en la vida, con el tiempo aprendí a tolerar la inyeccion, ya no me da tanto pánico😅😅😅
Gracias por compartir tu experiencia amiga, un fuerte abrazo y besote grande 🥰🥰🥰
De pequeños el terror era exponencial. El escrito tenía ese objetivo, hacer recordar aquellos momentos cuando nos tocaba la inyección y llorabamos sin parar, jaja.
¡Un feliz año nuevo!
En verdad cuantas cosas pasan por la cabeza de muchos cuando ven una jeringa. me recordaste un cuento de Ambrose Bierce, El incidente sobre el puente del Búho donde un soldado tiene toda una historia en los últimos segundos antes de ser ahorcado. gracias por compartir tu texto.
Gracias por pasar y dejar tu amable comentario.
Me interesa mucho el cuento que citas, lo voy a buscar para darle una leída.
¡Un feliz año nuevo!