Dulce o truco (Trick or treat) [ES/EN]

2 hours ago

portada dulce o truco.jpg

Español

Dulce o truco

La noche se pinta de color naranja, entre dulces y disfraces de fantasía y terror. La noche otoñal se viste de sonrisas y cantos entre los inocentes, que buscan un botín preciado, un botín que guardan en las calabazas de plástico anaranjado, que se balancean al vaivén de la carrera anual.

Las calles nocturnas reciben los ríos de disfraces, que van y vienen, como el balanceo de una hoja atrapada por el frío viento.

—Dulce o truco.

La noche se pinta de color naranja, entre dulces y disfraces de fantasía y terror. La noche otoñal se viste de sonrisas y cantos entre los inocentes, que buscan un botín preciado, un botín que guardan entre calabaza de plástico anaranjado, que se balancea al vaivén de la carrera anual.

Las calles nocturnas reciben los ríos de disfraces, que van y vienen, como el balanceo de una hoja atrapada por el frío viento, visitan las casas que han decorado con el naranja predominante, esqueletos que sonríen con sus cráneos de cuencas negras, vampiros de colmillos amables, brujas bondadosas y arañas peludas que dan escalofríos.

Los dulces aguardan en cada puerta, el canto sirve como invocación, para reclamar lo deseado, el botín deseado, el botín dulce, lo agradable al paladar. Las voces suaves y alegres inundan la noche, cantan estribillos conocidos, que bailan en paladares de generaciones, que se renuevan cada año, con el nacimiento de los nuevos paseantes disfrazados. Aquellas vocecitas seguirán resonando, pidiendo lo delicioso, lo dulce y luego lanzando un hechizo al tacaño, al miserable, que oculta la mano para no dar el dulce añorado por aquellos, que se han disfrazado de lo fantástico y lo tenebroso.

La noche fría sigue su curso entre canticos, dulces, risas, gritos y corretear por las calles que han cobrado un aspecto siniestro. Un pasaje a una dimensión oscura y fantástica, que cobra vida cada año, cada vuelta al sol. Un Halloween que despierta en los ojos de aquellos inocentes, que disfrutan de este momento, hecho para ellos, donde dejan volar la imaginación hasta improbables realidades, que existen en la noche anaranjada.

Los deliciosos dulces bailan en las bolsas, en los recipientes de plásticos coloridos, son un botín conseguido con el esfuerzo del andar, del cantar y de llevar el disfraz que por una noche se ha convertido en sus personalidades, que luego se perderá cuando el disfraz abandone el cuerpo y los pequeños vuelvan a retomar su vida y realidad, que los acompañará por otros 365 días.

Mientras tanto, siguen jugando al Halloween, siguen pidiendo dulces, siguen corriendo por las calles, la noche es de ellos, y la mística que ha dejado durante años la noche de Halloween, acompañan a los que se han entregado a la esencia del momento. Halloween abraza a los que sueñan entre personajes ficcionales, algo que por una noche pueden ser, pueden vivir, entre risas, entre sustos, entre anhelos, entre dulces.

Las horas corren presurosas por el tiempo de Halloween. Los niños siguen corriendo como venados por la pradera verde, buscando la mayor cantidad del azucarado amigo, que por ese día es como un tesoro, que hay de debe conseguir uno a uno. Hasta llenar la herramienta recolectora, que servirá como juez implacable, de su travesía nocturna. Muchos, pocos y ninguno por parte de los glotones, mientras tanto siguen corriendo buscando lo deseado hasta que el reloj, marque la hora de regresar a la casa, con el botín conseguido proporcionalmente según el disfraz, aquella piel que se ha apoderado de sus pequeños huéspedes por una noche.

Dulce o truco, dulce o truco, que Halloween vive una noche más, de la mano de aquellos que se disfrazan, para disfrutar de aquel momento, de noche fría, terror y misterio. Las sonrisas desdentadas pintan la noche naranja de satisfacción y de alegría, porque consiguieron lo que una noche les permitió hacer, vivir sus fantasías entre disfraces y dulces.

English

Trick or treat

The night is painted orange, between sweets and fantasy and horror costumes. The autumnal night is dressed with smiles and songs among the innocent, who are looking for a precious loot, a loot that they keep in the orange plastic pumpkins, which sway to and fro of the annual race.

The night streets receive the rivers of costumes, which come and go, like the swaying of a leaf caught by the cold wind.

"Trick or treat."

The night is painted orange, between sweets and fantasy and horror costumes. The autumnal night is dressed with smiles and songs among the innocent, who are looking for a precious loot, a loot that they keep among orange plastic pumpkin, which swings to and fro of the annual race.

The night streets receive the rivers of costumes, which come and go, like the swaying of a leaf caught by the cold wind, visit the houses that have decorated with the predominant orange, skeletons that smile with their skulls of black sockets, kind-fanged vampires, kind-hearted witches and hairy spiders that give chills.

Sweets are waiting at every door, singing serves as an invocation, to claim the desired, the desired booty, the sweet booty, the palatable. The soft and cheerful voices flood the night, they sing well-known refrains, which dance on palates of generations, which are renewed every year, with the birth of the new costumed walkers. Those little voices will continue to resound, asking for the delicious, the sweet and then casting a spell on the stingy, the miserable one, who hides his hand so as not to give the sweet longed for by those, who have disguised themselves as the fantastic and the gloomy.

The cold night continues its course between songs, sweets, laughter, screams and running around the streets that have taken on a sinister aspect. A passage to a dark and fantastic dimension, which comes to life every year, every turn to the sun. A Halloween that awakens in the eyes of those innocents, who enjoy this moment, made for them, where they let their imagination fly to improbable realities, which exist in the orange night.

The delicious sweets dance in the bags, in the colorful plastic containers, they are a loot achieved with the effort of walking, singing and wearing the costume that for one night has become their personalities, which will then be lost when the costume leaves the body and the little ones resume their life and reality, which will accompany them for another 365 days.

Meanwhile, they keep playing Halloween, keep trick-or-treating, keep running through the streets, the night belongs to them, and the mystique that Halloween night has left for years, they accompany those who have surrendered to the essence of the moment. Halloween embraces those who dream among fictional characters, something that for one night they can be, they can live, between laughter, between scares, between longings, between sweets.

The hours are rushing by for Halloween time. The children keep running like deer through the green meadow, looking for as much of the sugary friend, which for that day is like a treasure, that there is to get one by one. Until you fill the collecting tool, which will serve as an implacable judge, of your night journey. Many, few and none on the part of the gluttons, meanwhile they keep running around looking for what they want until the clock strikes the time to return to the house, with the loot obtained proportionally according to the costume, that skin that has taken over their little guests for one night.

Trick or treat, trick or treat, that Halloween lives one more night, by the hand of those who dress up, to enjoy that moment, of cold night, terror and mystery. The toothless smiles paint the orange night of satisfaction and joy, because they achieved what one night allowed them to do, to live their fantasies among costumes and sweets.

Fuentes de las imagen de portada:
Fuente 1
Fuente 2