Carnaval (Carnival) [ES/EN]
Carnaval
La ciudad se prepara para recibir a la alegría, el color, el arte y el juego. La fantasía se toma los días de festejo, los dragones, demonios, personajes de cuentos y seres mitológicos se toman la jungla de cemento, convirtiéndola en un lugar mágico donde los sueños cobran vida.
La gente se olvida de sus problemas rutinarios, de trabajo, las obligaciones y de las tristezas. La alegría se abre paso, no hay más dolor y sufrimiento, durante los días que llenan de magia la vida y hacen que el caminar por este sendero difícil se haga más ameno.
La música festiva hipnotiza los sentidos, cada célula del cuerpo vibra con el movimiento involuntario del cuerpo, es difícil resistirse a la fuerza que ejercen las melodías en la gente. El ser se funde con la música, desde eones, esta relación con los sonidos agradables ha construido una relación inquebrantable y en estos momentos donde la fiesta se toma la época, aquella relación se hace más fuerte y no puede faltar para amenizar la alegría carnavalera.
El juego entre la gente con el talco y la espuma de carnaval, son los protagonistas. El polvo blanco vuela por los aires festivos, y la espuma cubre a los festejantes, a quienes no les importa ensuciarse, solo hay espacio para fraternizar con el desconocido, afianzar los lazos familiares y reencontrarse con los amigos en el espíritu de la fiesta y el juego.
Mientras la gente disfruta entre juegos, las carrozas majestuosas llaman la atención de todos los asistentes. Las figuras enormes se mueven al vaivén de la música, algunas terroríficas, se vuelven objeto de admiración y aplausos. Los colores vivos hacen cobrar vida a las criaturas hechas de papel maché, icopor (poliestireno expandido), fibra de carbono y otros materiales, que sirven para dar forma a los seres que nacen de la imaginación del creador.
Por las calles asfaltadas, las carrozas siguen su recorrido, derrochando la magia y la fantasía entre la música y la danza. Las monumentales figuras se convierten en ídolos efímeros, que van desfilando entre los ojos admirados por tanta belleza y armonía. Un dragón expulsa el papelillo de colores, pintando sonrisas desde los más pequeños hasta los más grandes.
Las horas pasan entre uno y otro diseño carnavalero, los aplausos y gritos de aclamaciones no cesan. Todo es un bullicio y jolgorio animoso, mientras una a una las carrozas van desapareciendo en el horizonte, aquel horizonte que a veces se muestra con un sol esplendoroso y otras con una lluvia intensa que moja el espíritu, pero no hace que los cuerpos se desanimen y sigan con aquella alegría que se ha vuelto como un virus, que contagia a todos.
La alegría sigue circundando cada resquicio de la ciudad, todas las clases sociales se unen sin distingo. Todos son una misma comunidad, bajo un mismo color y una misma alegría. Por un instante en el año, la gente comparte de igual a igual, con sinceridad y fraternidad, es casi una utopía efímera, que luego se desvanece con la finalización del día, donde la música termina, las figuras quedan inmóviles y todos regresan a casa. Cae la noche y todos salen de ese estado de éxtasis y bienestar.
Un nuevo año comienza, nuevos retos, nuevas vivencias, un año más de vida y crecimiento personal para el siguiente carnaval. Los 364 días van en retroceso para darse cita una vez más y vestir a la ciudad de fantasía y magia, donde la alegría reina y la fraternidad se mezcla con los colores vivos de los sueños.
Carnival
The city prepares to welcome joy, color, art, and play. Fantasy takes over the days of celebration, dragons, demons, fairy tale characters, and mythological beings take over the concrete jungle, turning it into a magical place where dreams come to life.
People forget their everyday problems, work, obligations, and sadness. Joy takes over, there is no more pain or suffering during these days that fill life with magic and make walking this difficult path more enjoyable.
The festive music hypnotizes the senses, every cell in the body vibrates with the involuntary movement of the body, it is difficult to resist the force that the melodies exert on people. The self merges with the music. For eons, this relationship with pleasant sounds has built an unbreakable bond, and in these moments when the festival takes over the season, that relationship grows stronger and is essential to enliven the carnival joy.
The games between people with talcum powder and carnival foam are the protagonists. The white powder flies through the festive air, and the foam covers the revelers, who don't mind getting dirty. There is only room to fraternize with strangers, strengthen family ties, and reconnect with friends in the spirit of celebration and play.
While people enjoy themselves playing games, the majestic floats attract the attention of all those present. The enormous figures move to the rhythm of the music, some terrifying, becoming objects of admiration and applause. The bright colors bring to life creatures made of papier-mâché, Styrofoam, carbon fiber, and other materials, which serve to shape beings born from the creator's imagination.
The floats continue their journey through the paved streets, exuding magic and fantasy amid music and dance. The monumental figures become ephemeral idols, parading before eyes filled with admiration for such beauty and harmony. A dragon spews colorful confetti, bringing smiles to the faces of young and old alike.
The hours pass between one carnival design and the next, the applause and cheers never ceasing. Everything is bustling and lively, while one by one the floats disappear on the horizon, that horizon that sometimes shows itself with a splendid sun and other times with intense rain that dampens the spirit, but does not discourage the bodies, which continue with that joy that has become like a virus, infecting everyone.
Joy continues to surround every corner of the city, all social classes unite without distinction. Everyone is part of the same community, under the same color and the same joy. For a moment in the year, people share as equals, with sincerity and fraternity. It is almost a fleeting utopia, which then fades away at the end of the day, when the music stops, the figures remain motionless, and everyone returns home. Night falls, and everyone emerges from that state of ecstasy and well-being.
A new year begins, with new challenges, new experiences, another year of life and personal growth until the next carnival. The 364 days count down until they meet once again and dress the city in fantasy and magic, where joy reigns and fraternity mixes with the vivid colors of dreams.
Edición Rincón Poético
La traducción del texto fue hecha con la herramienta
gratuita DeepL
Contenido original
¡Gracias por leer nuestro post!
@rinconpoetico7
Posted Using INLEO
Cada año las personas se preparan para el carnaval donde todo es alegría y felicidad, las calles se llenan de colorido por tan majestuosas carrozas muy bien elaboradas
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!