Donde puede germinar [Esp-Eng]
No sé quién dijo que el amor llega limpio,
lo he visto nacer entre escombros,
una luz que se enciende despacio,
mientras barro lo que odio.
Aprendí a quedarme con la piedra en la mano,
sin lanzarla contra el muro que me cierra;
respirar tres veces,
contar mis pasos,
mirar de frente lo que me desvela.
I don’t know who said love arrives clean,
I’ve seen it born among rubble,
a light that turns on slowly,
while I sweep away what I hate.
I learned to stay with the stone in my hand,
without throwing it at the wall that closes me in;
to breathe three times,
count my steps,
look head-on at what keeps me awake.
La paciencia no es dulce,
es fuerza que sostiene la puerta cuando quiero huir,
decirle al enojo que espere su tiempo,
dejar que la sed aprenda a resistir.
Cada espina que tolero sin mentirme,
abre un surco donde puede germinar,
cuando llega, no llega de rodillas,
llega porque aprendí a no desfallecer en el intento.
Amo lo que amo, pero antes he debido
ser paciente con todo lo que odio.
Patience is not sweet,
it is strength that holds the door when I want to flee,
telling anger to wait its time,
letting thirst learn to endure.
Each thorn I tolerate without lying to myself
opens a furrow where it can sprout;
when it comes, it does not come on its knees,
it comes because I learned not to falter in the attempt.
I love what I love, but first I have had
to be patient with everything I hate.
Traducido con Google (versión gratuita)
Translated with Google (free version)
Gracias por su visita
Thank you for your visit
Posted Using INLEO