Regensburg – When Rain Outshines the Riviera Dream

(English)

This time, Regensburg lives up to its name—drenched and dripping. People pull their heads down into their collars and hurry through the narrow historic lanes, determined not to give the rain a moment more than necessary. A few persistent tourists still gather at the Old Town Hall, examining the ancient units of measurement—ell and fathom—mounted on the wall like quiet ghosts of order.

The city feels strangely empty, almost forlorn. Summer is when Italy begins here—when crowded cafés spill into the streets, the Danube sparkles, and the longing for piazzas feels almost real. In winter, though, Regensburg falls back into a distinctly German reserve: fewer greetings, faster steps, more solitude.

And yet, none of this diminishes its charm. Regensburg remains a small jewel, one of my Bavarian favorites, even when the rain presses heavily onto its roofs. Perhaps even more so then.

Regensburg – Wenn der Regen den Sommer verdrängt

(Deutsch)

Regensburg macht seinem Namen alle Ehre – diesmal ist es wirklich verregnet. Die Menschen ziehen die Köpfe ein und huschen durch die historischen Gassen, als wollten sie der Nässe keine Sekunde mehr gönnen als nötig. Ein paar hartnäckige Touristen stehen dennoch vor dem Alten Rathaus und betrachten die dort eingelassenen Maße von Elle und Klafter, Relikte einer Zeit, die präziser wirken wollte als das Wetter.

Die Stadt ist erstaunlich leer, fast trostlos. Italien beginnt hier erst im Sommer – dann, wenn die Cafés überquellen, die Donau glitzert und die Piazza-Sehnsucht erwacht. Im Winter aber, so scheint es, besinnt sich Regensburg auf eine gewisse deutsche Distanziertheit: man grüßt weniger, man beeilt sich mehr, man bleibt für sich.

Und dennoch: All das kann der Stadt ihren Charme nicht nehmen. Regensburg bleibt ein schmuckes Städtchen, eines meiner bayerischen Favoriten, selbst wenn der Regen schwer auf den Dächern liegt. Vielleicht sogar gerade dann.

[//]:# ([//]:# (!worldmappin 49.02019 lat 12.09495 long d3scr))